Etimologia e Storia di matting

"Un articolo intrecciato o tessuto con materiali naturali più o meno grossolani (giunco, paglia, spago, ecc.) usato come letto, copertura per il pavimento, ecc.," dall'inglese antico matte, derivato dal latino tardo matta "materasso di giunco" (IV secolo), probabilmente di origine punica o fenicia matta (confronta l'ebraico mittah "letto, divano").

Il significato di "massa aggrovigliata; qualsiasi cosa densa, spessa e compatta" risale al 1835. Quello di "articolo sottile e piatto da mettere sotto un piatto, una scodella, ecc. per proteggere il tavolo" è attestato dal 1800. Quello di "pezzo di pavimentazione imbottita usato in ginnastica o lotta" è documentato dal 1892; da qui l'espressione figurata go to the mat "battagliare" (1910). La parola latina è anche all'origine del tedesco Matte, matze; dell'olandese mat, dell'italiano matta. Il francese natte "materasso, stuoia" deriva da una forma secondaria del latino tardo natta (confronta napkin).

"foglio di materiale di supporto," 1845, dal francese mat "superficie o finitura opaca" (XV secolo), uso sostantivato dell'antico francese mat (aggettivo) "opaco, schiacciato," per cui si veda matte (aggettivo). La parola è stata confusa con mat (sostantivo 1), specialmente poiché quest'ultima è stata usata alla fine del XIX secolo per "pezzo di carta spessa o altro materiale posto per ornamento o protezione immediatamente sotto il vetro di una cornice, con la parte centrale ritagliata, per la corretta esposizione del quadro." Come verbo, "montare (una stampa) su un supporto di cartone," dal 1965. Correlati: Matted; matting.