Significato di napkin

napkin:

tovagliolo; pezzo di stoffa per pulire le labbra e le mani; protezione per i vestiti a tavola

Etimologia e Storia di napkin

napkin(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "un tovagliolo da tavola, un piccolo pezzo di stoffa quadrato usato per pulire le labbra e le mani e proteggere i vestiti a tavola." Si tratta di un diminutivo di nape, che significa "tovaglia" (derivato dall'antico francese nape, che a sua volta significa "tovaglia, copertura di stoffa, asciugamano," e risale al latino mappa; per ulteriori dettagli, vedi map (sostantivo)). In inglese medio, il suffisso -kin significava "piccolo." Col tempo, però, non è più stato percepito come un diminutivo. In antico francese, il diminutivo usato era naperon (puoi fare riferimento a apron per un confronto). Un fenomeno linguistico comune nell'antico francese era il passaggio della -m- latina a -n- (come in conter da computare, printemps da primum, e natte, che significa "stuoia, tappeto," da matta). In inglese medio esisteva anche il termine naperie, che si riferiva a "oggetti di lino; lenzuola, tovaglie, tovaglioli, ecc." e indicava anche "il luogo dove si conservano i tessuti." Il termine Napkin-ring, cioè "portatovagliolo," è attestato a partire dagli anni '80 del Seicento.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

apron(n.)

Il termine si riferisce a "abbigliamento per coprire la parte anteriore di una persona" (soprattutto mentre lavora, per mantenere i vestiti puliti), risale alla metà del 1400. È il risultato di una separazione errata (come in adder, auger, umpire) di a napron (circa 1300), proveniente dal francese antico naperon, che significa "piccola tovaglia," un diminutivo di nappe che indica "tovaglia," a sua volta derivato dal latino mappa, che significa "tovagliolo." La forma napron era ancora in uso alla fine del 1500. Il passaggio della -m- latina a -n- è una tendenza riscontrabile nel francese antico (come in conter da computare, printemps da primum, natte "tappeto, stuoia," da matta).

Nel 1600, il termine è stato esteso per descrivere oggetti che somigliano o funzionano come un grembiule. Fin dagli anni 1610, è diventato simbolico del "lavoro di una moglie." L'espressione apron-string tenure nel diritto antico si riferiva a proprietà possedute grazie alla moglie, o solo durante la sua vita.

Even at his age, he ought not to be always tied to his mother's apron string. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

Anche alla sua età, non dovrebbe essere sempre legato al grembiule di sua madre. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

map(n.)

"disegnare su una superficie piana che rappresenta una parte o l'intero della superficie terrestre o dei cieli, con i vari punti tracciati in proporzione e nelle posizioni corrispondenti," 1520 circa, abbreviazione del medio inglese mapemounde "mappa del mondo" (fine del XIV secolo), e in parte dal francese mappe, abbreviazione dell'antico francese mapemonde. Entrambi i termini più completi in inglese e francese derivano dal latino medievale mappa mundi "mappa del mondo."

Il primo elemento proviene dal latino mappa "tovagliolo, stoffa" (su cui venivano disegnate le mappe), "tovaglia, stoffa segnaletica, bandiera," detto da Quinto Settimo Fiorente di origine punica (semitica) (confronta l'ebraico talmudico mappa, contrazione dell'ebraico mishnaico menaphah "un vessillo sventolante, stoffa fluttuante"). Il secondo elemento è il latino mundi "del mondo," da mundus "universo, mondo" (vedi mundane).

Utilizzato comunemente nel XVII secolo in un senso figurato di "epitome; rappresentazione dettagliata di qualsiasi cosa." L'espressione put (something) on the map "portarlo all'attenzione generale" risale al 1913.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " napkin "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "napkin"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of napkin