Significato di mendicant

mendicant:

mendicante; chi vive di elemosina; chi chiede l'elemosina

Etimologia e Storia di mendicant

mendicant(adj.)

"praticare la questua, vivere di elemosine o sussidi" (riferito agli ordini di frati), fine del XV secolo, mendicaunt, dal latino mendicantem (nominativo mendicans) participio presente di mendicare "elemosinare, chiedere elemosine," da mendicus "beggar," originariamente "storpio" (collegamento tramite gli storpi che devono elemosinare), da menda "difetto, imperfezione fisica," dalla radice PIE *mend- "difetto fisico, imperfezione" (vedi amend (v.)).

Il significato "ridotto alla questua, che elemosina" risale agli anni 1610. La parola più antica in medio inglese in relazione agli ordini religiosi era mendinant (metà del XIV secolo), dall'antico francese mendinant, participio presente di mendiner "elemosinare," dalla stessa fonte latina. Gli mendicant orders (freurs mendicantes o begging friars, principalmente i Francescani, i Carmelitani e gli Agostiniani) erano quegli ordini religiosi che originariamente dipendevano per il loro sostentamento dalle elemosine che ricevevano.

Anche da: late 15c.

mendicant(n.)

"un mendicante, qualcuno che vive chiedendo elemosina," fine del XIV secolo, dal latino mendicantem (nominativo mendicans), uso sostantivato del participio presente di mendicare "chiedere elemosina, implorare" (vedi mendicant (agg.)).

Anche da: late 14c.

Voci correlate

amend(v.)

All'inizio del XIII secolo, amenden, "liberare dai difetti, rettificare," deriva dal francese antico amender "correggere, mettere a posto, migliorare, perfezionare" (XII secolo), a sua volta dal latino emendare "correggere, liberare da difetti," composto da ex "fuori" (vedi ex-) + menda, mendum "difetto, imperfezione fisica; errore," che affonda le radici nel PIE *mend- "difetto fisico, imperfezione" (origine anche del sanscrito minda "imperfezione fisica," dell'antico irlandese mennar "macchia, imperfezione," del gallese mann "segno, marca;" e dell'ittita mant- "qualcosa che danneggia").

La grafia con a- è insolita ma precoce e si trova anche nel provenzale e nell'italiano. In inglese, il termine è stato soppiantato nei significati di "riparare; curare" dal suo derivato abbreviato mend (verbo). Il significato "aggiungere a una legislazione" (apparentemente per correggerla o migliorarla) è attestato dal 1777. Correlati: Amended; amending.

maunder(v.)

"vagabondare senza meta," 1746, in precedenza "borbottare, brontolare" (1620s), entrambi i significati forse (con l'idea di "parlare con il lamento o il brontolio di un mendicante") derivano dal frequentativo di maund "chiedere l'elemosina" (1560s), che potrebbe provenire dal francese mendier "mendicare," a sua volta dal latino mendicare "chiedere l'elemosina, chiedere aiuto" (vedi mendicant).

"Sebbene l'etimologia di maunder sia incerta, è chiaro che non è una corruzione di meander" [Fowler], ma le due parole sembrano essersi influenzate a vicenda. Il significato di "vagabondare nel parlare come un ubriaco o uno sciocco" risale al 1831. Fowler scrive che maunder è "meglio riservato al linguaggio, e suggerisce futilità piuttosto che digressione ... e fallimento nel raggiungere un obiettivo piuttosto che indugiare lungo il cammino verso di esso." Correlati: Maundered; maundering.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mendicant "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mendicant"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mendicant