Etimologia e Storia di mesh

Verso la fine del XIV secolo, il termine mesche indicava uno "spazio aperto in una rete o reticolato," probabilmente derivato dal tardo inglese antico max, che significava "rete," e in precedenza mæscre. Le sue radici affondano nel proto-germanico *mask-, da cui derivano anche le parole in antico norvegese möskvi, danese maske, svedese maska, antico sassone masca, medio olandese maessce, e olandese maas, tutte riferite a "mesh" (rete). In antico alto tedesco si usava masca, mentre in tedesco moderno è Masche. La radice proto-indoeuropea è *mezg-, che significava "lavorare a maglia, intrecciare, torcere" ed è alla base di parole come il lituano mezgu, megzti (che significano "lavorare a maglia") e mazgas (che significa "nodo"). Nel contesto della meccanica, il termine ha assunto il significato di "ingaggio dei denti in un ingranaggio" attorno al 1875. L'espressione Mesh-work nel contesto del reticolato è attestata già nel 1785.

Negli anni 1530, il termine era usato inizialmente in senso figurato per indicare "intrappolare, coinvolgere." Il significato letterale transitivo di "catturare in una rete, intrappolare" risale agli anni 1540. Proviene da mesh (sostantivo). Il senso letterale di "essere intrappolato" appare negli anni 1580. L'uso intransitivo per indicare "essere coinvolto," come gli ingranaggi di una ruota che si incastrano tra loro, si sviluppa nel 1850. Il significato figurato di "adattarsi, combinarsi" emerge nel 1944. Correlati: Meshed; meshing.