Etimologia e Storia di miscarry

Nella metà del 1540, il termine indicava "l'espulsione del feto prima che fosse vitale," riferendosi sia agli aborti spontanei che a quelli volontari. Deriva dal latino abortionem (nominativo abortio), che significa "aborto, procurare una nascita prematura." È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di aboriri, che significa "abortire, essere espulsi, fallire, scomparire." In latino, era un termine composto usato per descrivere morti, aborti, tramonti, ecc. Secondo l'Oxford English Dictionary, deriva da ab, qui inteso come "perdita" (vedi ab-), e dalla radice di oriri, che significa "apparire, nascere, sorgere" (vedi origin).

Il significato di "prodotto di una nascita prematura" risale agli anni '30 del 1600. In precedenza, il termine abortive (inizio XIV secolo) era usato in questo senso. Un altro termine inglese antico per "aborto" era abort (inizio XV secolo). Nella traduzione medio-inglese del "Grande Chirurgie" di Guy de Chauliac (inizio XV secolo), il latino aborsum era usato per indicare "nascita morta, aborto forzato." Abortment è attestato intorno al 1600, mentre aborsement risale agli anni '30 del 1500; entrambi sono termini arcaici. Aborticide (1875) è un termine illogico. Si può confrontare con miscarriage.

Nel XIX secolo, si tentò di distinguere abortion come "espulsione del feto tra le 6 settimane e i 6 mesi" da miscarriage (che indicava gli aborti entro le prime 6 settimane di gravidanza) e premature labor (parto dopo i 6 mesi ma prima della scadenza). L'aborto volontario era definito criminal abortion. Tuttavia, questa distinzione si perse verso la fine del XIX secolo, quando abortion iniziò a essere usato principalmente per indicare gli aborti volontari, probabilmente grazie a espressioni come procure an abortion.

Criminal abortion is premeditated or intentional abortion procured, at any of pregnancy, by artificial means, and solely for the purpose of preventing the birth of a living child : feticide. At common law the criminality depended on the abortion being caused after quickening. [Century Dictionary, 1899]

Criminal abortion è l'aborto premeditato o intenzionale procurato, in qualsiasi momento della gravidanza, con mezzi artificiali e unicamente per impedire la nascita di un bambino vivo: feticidio. Secondo la legge comune, la sua illegalità dipendeva dal fatto che l'aborto fosse causato dopo la percezione dei movimenti fetali. [Century Dictionary, 1899]

Foeticide (sostantivo) appare nel 1823 come termine medico legale per indicare l'espulsione prematura e mortale del feto. Si può confrontare con prolicide. Un altro termine medico del XIX secolo per descriverlo era embryoctony, con la seconda parte derivata da una forma latinizzata del greco kteinein, che significa "distruggere." Fino a gran parte del XX secolo, abortion era considerato un termine tabù, mascherato nella stampa come criminal operation (negli Stati Uniti) o illegal operation (nel Regno Unito), e sostituito da miscarriage nelle versioni cinematografiche dei romanzi. Abortium, che indica un "ospedale specializzato in aborti," risale al 1934, in un contesto dell'Unione Sovietica.

All'inizio del XIV secolo, il verbo significava "portare o trasportare, prendere con sé o trasportare," derivando dall'anglo-francese carier, che indicava "trasportare in un veicolo," o dall'antico francese settentrionale carrier, che significava "caricare o trasportare" (l'attuale francese è charrier). Le sue radici affondano nel gallo-romano *carrizare, dal tardo latino carricare, e dal latino carrum, che originariamente si riferiva a "un carro da guerra celtico a due ruote." Quest'ultimo termine proveniva dal gallico (celtico) karros, e risale alla proto-indoeuropea *krsos, dalla radice *kers-, che significava "correre."

Il significato di "prendere con la forza, ottenere con sforzo" è emerso negli anni '80 del XVI secolo. L'idea di "ottenere una vittoria, portare a termine con successo" si è sviluppata negli anni '10 del XVII secolo, specificamente in riferimento alle elezioni a partire dal 1848, soprattutto nell'inglese americano.

Il senso di "condurre, gestire" (spesso con un it indefinito) è attestato dagli anni '80 del XVI secolo. L'espressione "sostenere e supportare" è comparsa negli anni '60 dello stesso secolo. Il significato commerciale di "tenere in magazzino" risale al 1848. In ambito matematico è stato utilizzato a partire dal 1798. Per quanto riguarda i suoni, l'accezione di "essere udito da lontano" è documentata dal 1858.

Il phrasal verb carry out, che significa "portare a termine," è attestato intorno al 1600. L'espressione carry it off, che indica "affrontare una situazione con disinvoltura," risale al 1704; carried off come eufemismo per "ucciso" è documentato dagli anni '70 del XVII secolo. L'espressione carried (away) nel senso figurato di "trasportato, completamente assorbito" è attestata dagli anni '60 del XVI secolo. Carrying capacity è attestato dal 1836. Carry-castle (anni '90 del XVI secolo) era un antico termine descrittivo per un elefante.