Etimologia e Storia di monkshood

"copertura," inglese antico hod "un cappuccio, copertura morbida per la testa" (di solito si estende sulla parte posteriore del collo ed è spesso attaccata a un indumento indossato sul corpo), dal proto-germanico *hōd- (origine anche dell'antico sassone, antico frisone hod "cappuccio," medio olandese hoet, olandese hoed "cappello," alto tedesco antico huot "elmo, cappello," tedesco Hut "cappello," antico frisone hode "guardia, protezione"), la cui etimologia è incerta, forse dal proto-indoeuropeo *kadh- "coprire" (vedi hat).

La grafia moderna si è affermata nei primi anni 1400 per indicare una vocale "lunga," che oggi non viene più pronunciata come tale. Usato per cose simili a cappucci o parti animali a partire dal 17° secolo. Il significato "copertura pieghevole o rimovibile per una carrozza per proteggere gli occupanti" risale al 1826; il significato "parasol di un passeggino" è attestato dal 1866. Il significato "coperchio a cerniera per il motore di un'automobile" è documentato dal 1905 (nel Regno Unito è generalmente chiamato bonnet). Little Red Riding Hood (1729) traduce Petit Chaperon Rouge di Charles Perrault ("Contes du Temps Passé" 1697).

"Membro di una comunità o fraternità di uomini formata per la pratica di devozioni o doveri religiosi e legata da certi voti," antico inglese munuc (usato anche per le donne), dal proto-germanico *muniko- (origine anche dell'antico frisone munek, medio olandese monic, alto tedesco antico munih, tedesco Mönch), un prestito precoce dal latino volgare *monicus (fonte del francese moine, spagnolo monje, italiano monaco), dal latino tardo monachus "monaco," originariamente "eremita religioso," dal greco ecclesiastico monakhos "monaco," sostantivo derivato da un aggettivo greco classico che significa "solitario," da monos "solo" (dalla radice PIE *men- (4) "piccolo, isolato"). I primi monaci nella storia della Chiesa erano uomini che si ritiravano dal mondo per meditazione religiosa e per praticare i doveri religiosi in solitudine. Per la sostituzione di -o- con -u-, vedi come.

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

In Inghilterra, prima della Riforma, il termine non era applicato ai membri degli ordini mendicanti, che venivano sempre chiamati friars. Tuttavia, dal XVI al XIX secolo, era comune parlare dei frati come di una classe di monaci. Nei tempi recenti, la distinzione tra i termini è stata attentamente osservata da scrittori ben informati. In francese e tedesco, l'equivalente di monk è applicato sia ai 'monaci' che ai 'frati.' [OED]