Etimologia e Storia di noiseless

Attorno al 1200, il termine indicava il "suono di uno strumento musicale"; a metà del XIII secolo, si usava per "discorso forte, grida, clamore, urla"; intorno al 1300, il significato si era ampliato a "qualsiasi suono proveniente da qualsiasi fonte," in particolare un suono forte e sgradevole. Derivava dal francese antico noise, che significava "baccano, disturbo, tumulto, rissa" (usato nell'XI secolo e in francese moderno solo nell'espressione chercher noise, che significa "cercare guai"). Il termine poteva anche riferirsi a "rumore, notizia, pettegolezzo," e la sua origine è incerta, ma ha sostituito il termine nativo gedyn (vedi din).

Secondo alcune teorie, potrebbe derivare dal latino nausea, che significa "disgusto, fastidio, malessere," letteralmente "mal di mare" (vedi nausea). Altri sostengono che provenga dal latino noxia, che significa "danno, offesa, lesione." Tuttavia, l'Oxford English Dictionary (OED) ritiene che "il significato del termine contraddica entrambe le ipotesi," anche se nausea potrebbe aver acquisito in latino volgare il senso di "situazione sgradevole, rumore, lite" (si veda il provenzale antico nauza, che significa "rumore, lite"). Sembra che ci sia stata anche confusione con parole simili come annoy e noisome.

Dal 1300 in poi, il termine è stato usato per indicare "un disturbo; notizia, voce, scandalo." In inglese medio, a volte descriveva anche "un suono piacevole." Tra il XVI e il XVII secolo, si riferiva a "un gruppo o una compagnia di musicisti." L'espressione Noises off, utilizzata come indicazione scenica nel teatro, significa "effetti sonori, di solito forti e confusi, prodotti fuori scena ma udibili dal pubblico come parte dello spettacolo," e risale al 1908.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.