Etimologia e Storia di non-residence

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "l'atto di abitare in un luogo; il proprio luogo di residenza." Derivava dall'antico francese residence, a sua volta proveniente dal latino medievale residentia (che ha dato origine anche allo spagnolo residencia e all'italiano residenza). Questo, a sua volta, si originava dal latino residentem (nominativo residens), che significava "colui che risiede, abita," il participio presente di residere, che significa "stabilirsi, rimanere, sedersi" (vedi reside).

Il significato di "avere la propria abitazione abituale in un luogo specifico" si affermò verso la fine del XV secolo. L'idea di "permanere in un luogo per svolgere compiti speciali o per la propria professione" risale anch'essa alla fine del XIV secolo, inizialmente in ambito ecclesiastico e poi, nel XIX secolo, estesa a professori, artisti, poeti e simili. L'espressione _____-in-residence è documentata a partire dal 1954. Il termine è stato anche adottato in tedesco (Residenz) e olandese (residentie).

È un prefisso usato liberamente in inglese e significa "non, mancanza di" o "falso," conferendo un senso negativo a qualsiasi parola. La sua origine risale al XIV secolo, dall'anglo-francese noun-, passando per il francese antico non-, e deriva dal latino non, che significa "non, affatto, nemmeno." La radice latina si collega all'antico latino noenum, che significa "non uno" (*ne oinom), derivante dalla radice proto-indoeuropea *ne- che significa "non," unita alla radice *oi-no- che significa "uno, unico." In alcuni casi, potrebbe derivare anche dall'inglese medio non, che significa "non" (aggettivo), e risale all'inglese antico nan (vedi not). A differenza di un-, che indica spesso l'opposto della cosa o qualità, non- si limita a esprimere la negazione o l'assenza di qualcosa [Century Dictionary].