Etimologia e Storia di non-smoker

Nella fine del 1500, il termine indicava "colui che cura la carne," un sostantivo agente derivato dal verbo smoke. Il significato di "chi fuma tabacco" (poi anche oppio, ecc.) risale agli anni 1610. In ambito ferroviario, il termine che indica "vagone fumatori" è del 1875 (mentre smoking car è attestato già nel 1846), tipico dell'inglese americano. Il termine Smoker's cough è documentato a partire dal 1898.

È un prefisso usato liberamente in inglese e significa "non, mancanza di" o "falso," conferendo un senso negativo a qualsiasi parola. La sua origine risale al XIV secolo, dall'anglo-francese noun-, passando per il francese antico non-, e deriva dal latino non, che significa "non, affatto, nemmeno." La radice latina si collega all'antico latino noenum, che significa "non uno" (*ne oinom), derivante dalla radice proto-indoeuropea *ne- che significa "non," unita alla radice *oi-no- che significa "uno, unico." In alcuni casi, potrebbe derivare anche dall'inglese medio non, che significa "non" (aggettivo), e risale all'inglese antico nan (vedi not). A differenza di un-, che indica spesso l'opposto della cosa o qualità, non- si limita a esprimere la negazione o l'assenza di qualcosa [Century Dictionary].