Etimologia e Storia di numinous

Parole sul Grande Sigillo degli Stati Uniti d'America, condensate da Charles Thompson, progettista del sigillo nella sua forma finale, dal latino Juppiter omnipotes, audacibus annue coeptis "Giove onnipotente, favorisci (i miei) audaci progetti," verso 625 del libro IX dell'"Eneide" di Virgilio. Le parole appaiono anche nei "Georgiche" di Virgilio, libro I, verso 40: Da facilem cursam, atque audacibus annue coeptis "Dai (a me) un corso facile, e favorisci (i miei) audaci progetti."

Thompson cambiò l'imperativo annue in annuit, la terza persona singolare dello stesso verbo al tempo presente o al perfetto. Il motto manca anche di un soggetto. Il motto è spesso tradotto come "Egli (Dio) è favorevole ai nostri progetti," ma questa non è l'unica possibile traduzione.

Thomson scrisse: "La piramide significa Forza e Durata: L'Occhio sopra di essa e il Motto alludono ai molti segnali interventi della provvidenza a favore della causa americana." Il disegno originale (di William Barton) mostrava la piramide e il motto Deo Favente Perennis "Dio favorendo nel corso degli anni."

Gli elementi latini sono il perfettivo di annuere "indicare approvazione, concordare, concedere," letteralmente "annuire (come segno)" (dalla forma assimilata di ad "a;" vedi ad-, + nuere "annuire;" vedi numinous) + perfetto passivo di coeptus, participio passato di coepere "iniziare, cominciare."

"insinuazione obliqua, suggerimento indiscreto," di solito uno deprecatorio, anni '70 del 1600, dal latino innuendo "per significato, puntando a," letteralmente "facendo un cenno a," ablativo del gerundio di innuere "significare, indicare," letteralmente "cenare a," da in- "a" (dalla radice PIE *en "in") + nuere "cenare" (vedi numinous).

Originariamente in inglese una frase legale (anni '50 del 1500) dal latino medievale, con il significato di "cioè," introducendo una clausola esplicativa o parentetica, ha anche introdotto il significato derogatorio assunto nei casi di diffamazione, che ha portato a un significato più ampio. Come verbo, dal 1706.