Pubblicità

Significato di off-base

fuori luogo; errato; inadeguato

Etimologia e Storia di off-base

off-base(adv.)

"unawares," dal 1936, inglese americano, derivato da off (avv.) + base (sost.); un'estensione figurativa dal contesto del baseball, dove un corridore è "fuori posizione" (1882) e quindi vulnerabile a essere eliminato.

Voci correlate

Intorno al 1300, il termine indicava la "fondazione" di un edificio o il "pedestallo" di una statua; in generale, si riferiva al "fondo di qualsiasi cosa considerata come supporto". Derivava dal francese antico bas, che significava "profondità" (XII secolo), e risaliva al latino basis, che significava "fondazione". Questo, a sua volta, proveniva dal greco basis, che indicava "un passo, ciò su cui si poggia o si sta in piedi, un pedestallo", e derivava dal verbo bainein, che significava "andare, camminare, muoversi" (dalla radice proto-indoeuropea *gwa-, che significava "andare, venire").

Il significato militare di "terreno sicuro da cui partono le operazioni" è attestato a partire dal 1860. In chimica, il termine ha assunto il significato di "sostanza che si unisce a un acido per formare un sale" (1810), introdotto in francese nel 1754 dal chimico Guillaume-François Rouelle (1703-1770). In alchimia, in passato si riferiva a "una lega di metalli di base" (fine XV secolo).

Nel contesto sportivo, il termine ha cominciato a essere usato negli anni '90 del XVII secolo per indicare un "punto di partenza" e, nel 1812, anche "meta di un corridore". Come "luogo sicuro" in giochi simili a quelli del tag o del pallone, è documentato a partire dalla metà del XV secolo (come nome di un gioco poi chiamato prisoner's base). Da qui derivano termini come baseball, base-runner (1867), base-hit (1874), e così via. Il significato di "risorse su cui qualcosa si basa per funzionare" (come in power-base, data-base, ecc.) è attestato dal 1959.

Intorno al 1200, of si afferma come forma enfatica dell'inglese antico of (vedi of), usata soprattutto in contesti avverbiali. I significati preposizionali come "da" e l'accezione aggettivale di "più lontano" non si stabilizzano in questa variante fino al XVII secolo; una volta definiti, però, lasciano il of originale con sensi trasferiti e indeboliti. L'interpretazione di "non funzionante" risale al 1861.

Off the cuff, che significa "estemporaneamente, senza preparazione" (1938), deriva dall'idea di parlare leggendo appunti scritti in fretta sui polsini della camicia. Riguardo all'abbigliamento, off the rack (aggettivo) "non su misura, pronto all'uso" compare nel 1963, alludendo all'acquisto di un capo direttamente dallo scaffale di un negozio; off the record significa "non destinato a essere reso pubblico" ed è attestato dal 1933; off the wall, che indica qualcosa di "folle", risale al 1968, probabilmente dall'immagine di un pazzo che "rimbalza contro le pareti" o in riferimento ai colpi carambola nel squash, nella pallamano, ecc.

    Pubblicità

    Tendenze di " off-base "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "off-base"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of off-base

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità