Significato di offend

offend:

offendere; urtare; provocare

Etimologia e Storia di offend

offend(v.)

All'inizio del XIV secolo, offenden significava "disobbedire o peccare contro (una persona, umana o divina)", un senso ormai obsoleto. Proveniva dal francese antico ofendre, che significava "colpire, attaccare, ferire; peccare contro; antagonizzare, suscitare rabbia", e direttamente dal latino offendere, che si traduceva come "colpire, spingere o colpire contro", usato anche in senso figurato per "inciampare, commettere un errore, dispiacere, violare, provocare". Questo termine latino era formato da ob, che significa "di fronte a, contro" (vedi ob-), e -fendere, che significa "colpire" (presente solo in composti, come in defend).

Il significato di "violazione (di una legge), passo falso morale, crimine" si sviluppa alla fine del XIV secolo. Quello di "ferire i sentimenti di qualcuno, dispiacere, suscitare fastidio o risentimento personale" appare anch'esso verso la fine del XIV secolo. Il senso letterale di "attaccare, assalire" (fine XIV secolo) è ormai obsoleto, ma è in parte conservato in offense e offensive. Altri termini correlati includono Offended, offending e offendedness.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

defend(v.)

Metà del XIII secolo, defenden, "proteggere da un attacco, difendere da un assalto o un danno," deriva dal francese antico defendre (XII secolo) "difendere, resistere," e direttamente dal latino defendere "allontanare, proteggere, difendere, sostenere in difesa," composto da de "da, via" (vedi de-) + -fendere "colpire, colpire, spingere," attestato solo in composti (come offendere "colpire contro; incontrare;" infensus "aggressivo, ostile"), dalla radice ricostruita del PIE *gwhend- "colpire, uccidere" (origine anche del ittita kue(n)zi "uccidere," sanscrito ghnanti "uccidere; greco theino "colpire, uccidere;" armeno jnem "colpire;" lituano ginti "proteggere, difendere;" antico irlandese gonaid "ferisce, uccide;" gallese gwan "spingere, colpire;" antico bretone goanaff "punire, pungere").

È attestato intorno al 1300 con il significato di "combattere in difesa di" (qualcuno o qualcosa). Dalla metà del XIV secolo si usa anche per "difendere con le parole, parlare a favore di, giustificare, sostenere, mantenere." In medio inglese poteva anche significare "vietare, proibire; trattenere, prevenire." Negli inni merciani, il latino defendet è tradotto in inglese antico come gescildeð. Correlati: Defended; defending.

offense(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "danno, offesa, dolore" e si usava anche per riferirsi a "violazione della legge, atto illecito, peccato contro Dio." Inoltre, poteva descrivere "l'atto di provocare dispiacere, ferire i sentimenti di qualcuno" o semplicemente "dispiacere, fastidio, risentimento." La sua origine è nell'antico francese ofense, che significava "offesa, insulto, torto" (XIII secolo), e deriva direttamente dal latino offensa, che si traduce come "un'offesa, un'ingiuria, un'affronto, un reato." Il significato letterale è "un colpo contro," ed è il sostantivo derivato dal participio passato femminile di offendere (vedi offend).

Il significato di "azione di attacco" risale circa al 1400. Nel contesto sportivo, l'accezione di "squadra in attacco, al battuta, in possesso della palla," ecc. è attestata dal 1894.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " offend "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "offend"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of offend