Significato di oh

oh:

oh: espressione di sorpresa; espressione di ammirazione; espressione di dolore

Etimologia e Storia di oh

oh(interj.)

L’interiezione che esprime varie emozioni (paura, sorpresa, dolore, invocazione, gioia, ammirazione, ecc.) è comparsa negli anni '30 del 1500. Deriva dall’inglese medio o, dall’antico francese ô, oh o direttamente dal latino o, oh. Si tratta di un’interiezione comune nell’Indoeuropeo (si veda il greco ō; il vecchio slavo ecclesiastico e il lituano o; l’irlandese och, il vecchio irlandese a; il sanscrito a). Tuttavia, non è presente nell’inglese antico (che usava ea e traduceva il latino oh con la o eala) né nelle lingue germaniche più antiche, ad eccezione di quelle che probabilmente l’hanno presa in prestito dal greco o dal latino.

The present tendency is to restrict oh to places where it has a certain independence, & prefer o where it is proclitic or leans forward upon what follows .... [Fowler]

La tendenza attuale è di riservare oh ai contesti in cui ha una certa indipendenza, e di preferire o quando è proclitica o si appoggia a ciò che segue .... [Fowler]

Spesso viene estesa per enfasi, come in Oh, baby, un’espressione comune dal 1918 circa; oh, boy (dal 1917); oh, yeah (1924). La forma riduplicata oh-oh, usata per esprimere allerta o sgomento, è attestata dal 1944 (come uh-oh dal 1935). Oh-so, che significa "così tanto" (spesso sarcastico o ironico), risale al 1916. L’espressione Oh yeah?, che significa "davvero? È così?", è attestata dal 1930.

Anche da: 1530s

Voci correlate

quindicesima lettera dell'alfabeto, da un carattere che in fenicio era chiamato 'ain (letteralmente "occhio") e rappresentava "un suono gutturale molto particolare e per noi impronunciabile" [Century Dictionary]. Anche i Greci mancavano di questo suono, quindi quando adottarono le lettere fenicie cambiarono arbitrariamente il valore di O in una vocale. (Pertanto non vi è alcun fondamento per la credenza che la forma della lettera rappresenti la forma della bocca nel pronunciarla.) I Greci aggiunsero in seguito un carattere speciale per la "O lunga" (omega), e l'originale divenne "o piccola" (omicron).

In inglese medio e successivamente nell'uso colloquiale, o o o' può essere un'abbreviazione di on o of, ed è ancora letterario in alcune parole (o'clock, Jack-o'-lantern, tam-o'-shanter, cat-o'-nine-tails, will-o'-the-wisp, ecc.).

O' il prefisso comune nei cognomi irlandesi proviene dall'irlandese ó, ua (antico irlandese au, ui) "discendente".

Il "connettivo" -o- è la vocale connettiva usuale nei composti presi o formati dal greco, dove spesso è la vocale nel tema. "[I]t è affisso, non solo a termini di origine greca, ma anche a quelli derivati dal latino (composti latini dei quali sarebbero stati formati con la vocale connettiva o tematica ridotta latina, -i), specialmente quando si desiderano composti con un senso che la composizione latina, anche se possibile, non giustificherebbe, ma che sarebbero autorizzati dai principi della composizione greca." [OED]

Come "zero" nei numeri arabi è attestato dal c. 1600, dalla somiglianza di forma. Similmente il gruppo sanguigno O (1926) era originariamente "zero," denotando l'assenza di agglutinogeni A e B.

Come calibro di binario nei modellini ferroviari, dal 1905. Per o come interiezione di paura, sorpresa, gioia, ecc., vedi oh. Per l'uso come suffisso colloquiale o gergale, vedi -o.

oho(interj.)

esclamazione che esprime sorpresa, circa 1400, derivante da o (vedi oh) + ho (interiezione).

ow(interj.)

Nel 1400, veniva usato come esclamazione di sorpresa; dal 1895 è diventato un'espressione di dolore improvviso. Puoi confrontarlo con oh, ah, ouch.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " oh "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "oh"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of oh