Etimologia e Storia di overstate

[modo o forma di esistenza] c. 1200, stat, "circostanze, posizione nella società, attributi temporanei di una persona o cosa, condizioni," dall'antico francese estat "posizione, condizione; stato, statura, stazione," e direttamente dal latino status "una stazione, posizione, luogo; modo di stare, postura; ordine, disposizione, condizione," figurativamente "stare, rango; ordine pubblico, organizzazione della comunità."

Questo è un sostantivo d'azione dal tema del participio passato di stare "stare" (dalla radice PIE *sta- "stare, rendere o essere fermi"). Alcuni sensi del medio inglese sono tramite l'antico francese estat (francese état; vedi estate). La parola latina è stata adottata in altre lingue germaniche moderne (tedesco, olandese staat) ma principalmente nei sensi politici solo.

I significati "condizione fisica riguardo a forma o struttura," "condizione o fase particolare," e "condizione rispetto a un norma" sono attestati dal c. 1300. Il significato "condizione mentale o emotiva" è attestato dagli anni 1530 (la frase state of mind è attestata dal 1749); il senso colloquiale specifico di "una condizione agitata o turbata" è dal 1837.

Il significato "splendore di cerimonia, ecc., appropriato a un alto ufficio; dignità e pompa degne di una persona di alto grado" è dal primo 14c. Da qui lie in state "essere esposto cerimoniosamente alla vista prima dell'interramento" (1705) e keep state "comportarsi con dignità pomposa" (1590s).

He [the President] shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient. [U.S. Constitution, Article II, Section iii]

Egli [il Presidente] darà di tanto in tanto al Congresso Informazioni sullo Stato dell'Unione, e raccomanderà alla loro Considerazione tali Misure che giudicherà necessarie e opportune. [Costituzione degli Stati Uniti, Articolo II, Sezione iii]

Il senso nella fisica quantistica è del 1913.

Elemento di formazione delle parole che significa variamente "sopra; il più alto; attraverso; superiore in potere o autorità; troppo; sopra la norma; esterno; oltre nel tempo, troppo a lungo," dall'inglese antico ofer (dalla radice PIE *uper "over"). Over e le sue relazioni germaniche furono ampiamente usati come prefissi, e a volte potevano essere usati con forza negativa. Questo è raro nell'inglese moderno, ma confronta il gotico ufarmunnon "dimenticare," ufar-swaran "giurare falsamente;" inglese antico ofercræft "frode."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In alcuni dei suoi usi, inoltre, over è un elemento mobile, che può essere prefissato a piacere a quasi qualsiasi verbo o aggettivo di senso appropriato, liberamente come un aggettivo può essere posto davanti a un sostantivo o un avverbio davanti a un aggettivo. [OED]

Tra le vecchie parole non più esistenti ci sono l'inglese antico oferlufu (inglese medio oferlufe), letteralmente "sopra-amore," da cui "amore eccessivo o immoderato." Over- in inglese medio poteva anche portare un senso di "troppo poco, sotto la norma," come in over-lyght "di peso troppo leggero" (c. 1400), overlitel "troppo piccolo" (metà del 14° secolo), oversmall (metà del 13° secolo), overshort, ecc.