Etimologia e Storia di participle

Verso la fine del XIV secolo, nel campo della grammatica, il termine indicava "un sostantivo-aggettivo, ossia una parola che funge da aggettivo ma è così regolarmente formata da un verbo e associata a esso sia nel significato che nella costruzione da sembrare parte integrante del verbo stesso." Questo deriva dal francese antico participle nel suo significato grammaticale (XIII secolo), una variante di participe, e direttamente dal latino participium, che letteralmente significa "condivisione, partecipazione." Anche in latino era usato in ambito grammaticale e proveniva da particeps, che significa "condividendo, partecipando" (si veda participation). In questo contesto grammaticale, il latino traduceva il greco metokhē, che significa "condivisore, partecipante," e l'idea di fondo è quella di una parola che "partecipi" sia della natura di un sostantivo che di un aggettivo.

Owl: "What a scene! A octopus got me!"

Bug: "Phoo! ain’t no octopus is got him!"

Pogo: "Mebbe he mean a octopus did got him."

Bug: "A octopus did got him? Is that grammatiwackle?"

Pogo; "As grammacklewak as rain — ‘is got’ is the present aloofable tense an’ ‘did got’ is the part particuticle."

Bug: "Mighty strange! My teachers allus learnt me that the past inconquerable tense had a li’l’ more body to it."

Gufo: "Che scena! Un polpo mi ha preso!"

Insetto: "Bah! Non è certo un polpo a prenderlo!"

Pogo: "Forse intende dire che un polpo l'ha preso."

Insetto: "Un polpo l'ha preso? È grammaticaccia?"

Pogo: "Grammaticaccia come la pioggia — ‘is got’ è il tempo presente distaccabile e ‘did got’ è il particuticolo."

Insetto: "Strano! I miei insegnanti mi hanno sempre detto che il passato inconquistabile aveva un po’ più di sostanza."