Etimologia e Storia di pickthank

All'inizio del XIII secolo, picken significava "beccare"; attorno al 1300, piken si riferiva a "lavorare con un piccone, scavare," probabilmente frutto di una fusione tra l'inglese antico *pician "pungere," (suggerito da picung "un pungere, un beccare," una glossatura dell'VIII secolo sul latino stigmata) e l'antico norreno pikka "pungere, beccare," entrambe derivate da una radice germanica (che ha dato origine anche al medio olandese picken e al tedesco picken "scegliere, beccare"), forse imitative. È possibile anche un'influenza dal francese medio piquer "pungere, pungere" (vedi pike (n.1)), ma quel termine francese non è generalmente considerato una fonte per la parola inglese. Correlati: Picked; picking.

Il significato di "strappare con mano o dita, raccogliere, staccare, collezionare" (frutta, ecc.) risale all'inizio del XIV secolo; quello di "pungere o trafiggere con uno strumento appuntito" è anch'esso di quel periodo. Il senso di "scegliere, esaminare con cura alla ricerca di materiale prezioso" è emerso alla fine del XIV secolo, derivato dal precedente significato di "strappare con le dita." L'accezione di "rubare, saccheggiare" (circa 1300) si è attenuata nel XIV secolo fino a diventare "rubare cose di poco valore, sottrarre o derubare." L'idea di "mangiare a piccoli morsi" risale agli anni '80 del Cinquecento.

Per quanto riguarda serrature e simili, il significato di "sondare o penetrare con uno strumento appuntito" è attestato all'inizio del XV secolo. L'uso di "pizzicare" (un banjo, ecc.) con le dita è documentato dal 1860. L'espressione pick a quarrel, fight, ecc. risale alla metà del XV secolo; pick at "disturbare con continue critiche" è attestata dagli anni '70 del Seicento. L'espressione pick on "selezionare per un'attenzione negativa" è documentata dalla fine del XIV secolo. Vedi anche pick up.

Il significato di pick off "colpire uno alla volta" è registrato dal 1810; nel baseball, l'uso da parte di un lanciatore o ricevitore per "eliminare un corridore colto fuori base" risale al 1939. L'espressione pick and choose "selezionare con cura" è attestata dagli anni '60 del Seicento (choose and pick è documentato attorno al 1400). L'atto di pick (one's) nose è attestato dalla metà del XV secolo.

metà del XIII secolo, plurale di thank (n.) "espressione di gratitudine; sentimento gentile per un altro dopo un beneficio ricevuto o un servizio reso," dall'inglese antico þanc, þonc nel suo senso secondario di "pensiero grato, buona volontà, gratitudine." Questo deriva dalla stessa radice proto-germanica di thank (v.).

Nei tempi preistorici, il sostantivo germanico sembra essere espanso da "un pensare a, un ricordare" a significare anche "ricordare affettuosamente, pensare con gratitudine." Confronta l'antico sassone thank, l'antico frisone thank, l'antico norreno þökk, l'olandese dank, il tedesco Dank.

Il sostantivo inglese antico significava principalmente "pensiero, riflessione, sentimento; mente, volontà, scopo," anche "grazia, misericordia, perdono; piacere, soddisfazione," tutti ora obsoleti. Il sostantivo è usato ora esclusivamente nel plurale.

Thanks come espressione comune o riconoscimento (anni 1580) è un'abbreviazione di I give you thanks, ecc.; spesso con estensioni, come thanks a lot (1908). La forma thanx è attestata nel 1888 come una spelling illitterata, nel 1894 come una spelling commerciale o informale.

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]