Etimologia e Storia di picnic

"terrore di massa improvviso," in particolare una paura esagerata che colpisce molte persone senza una causa visibile o ispirata da motivi futili o pericoli minimi, attestato dal 1708. Questo termine deriva da un aggettivo usato già nel 1600 per descrivere fear, terror, e simili, e proviene dal francese panique (XV secolo), a sua volta dal greco panikon, che significa letteralmente "relativo a Pan." Pan era il dio dei boschi e dei campi, noto per generare suoni misteriosi che provocavano una paura contagiosa e infondata tra greggi e folle, o in chi si trovava in luoghi isolati. Nella sua accezione di "panico, paura," il termine greco è un'abbreviazione di panikon deima, che significa "paura da panico," derivato dal neutro di Panikos, ossia "di Pan."

Il significato di "preoccupazione diffusa in una comunità commerciale riguardo a questioni finanziarie" è documentato dal 1757. Panic-stricken è attestato dal 1804. Panic attack compare nel 1970. Panic button in senso figurato è usato nel gergo dei piloti di jet già nel 1948; il significato letterale emerge nel 1965 in riferimento alla sicurezza carceraria.

And if he gets in a tight spot and doesn't know what to do, he "pushes the panic button for two minutes of disorganized confusion." During his first few weeks he may even find the panic button "stuck in the on position." ["How Jet Jockeys Are Made," Popular Science, December 1948]

E se si trova in una situazione difficile e non sa cosa fare, "premere il pulsante di panico per due minuti di confusione disorganizzata" diventa la sua soluzione. Nei primi giorni potrebbe persino scoprire che il pulsante di panico è "bloccato nella posizione on." ["How Jet Jockeys Are Made," Popular Science, dicembre 1948]

Negli anni 1530, il termine indicava "un lieve offesa presa; un sentimento di dispiacere, risentimento, ecc. derivante da un orgoglio ferito, vanità o amor proprio." Proviene dal francese pique, che significa "una puntura, un dolore, un'irritazione," e funge da sostantivo d'azione derivato da piquer (vedi pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]

Pique tende a essere più legato a un senso di rispetto personale ferito o vanità; è una reazione rapida e più fugace. Umbrage, invece, si basa sull'idea di essere messi in ombra o trascurati; perciò implica un'offesa per essere stati sottovalutati o non riconosciuti a sufficienza. È indefinito riguardo alla forza o alla durata del sentimento. [Century Dictionary]