Etimologia e Storia di pinafore

In Medio Inglese, deriva dall'Antico Inglese onforan, una contrazione della locuzione preposizionale on foran, che significa "prima in luogo, all'inizio di, di fronte a." Questa espressione è composta da on (preposizione), che puoi vedere in a- (1), e foran (avverbio), che significa "di fronte," al dativo di for. In alcuni casi, potrebbe rappresentare anche l'Antico Inglese ætforan, che significa "a-fore."

È attestata fin dai primi anni del 14° secolo come preposizione, con il significato di "prima nel tempo," e come congiunzione, per indicare "prima del momento in cui, prima." Un tempo era l'equivalente letterario di before, ma ora è stata sostituita da quella parola, tranne che nell'uso nautico, nei dialetti colloquiali e in combinazioni come aforesaid e aforethought.

Metà del XIV secolo, pinnen, "fissare con una spilla," derivato da pin (sostantivo). Gli usi figurati, basati sull'idea di "catturare e mantenere fermo nello stesso punto o posizione," risalgono agli anni '70 del 1500. Correlati: Pinned; pinning. Il significato di "tenere qualcuno o qualcosa bloccato in modo che non possa scappare" è attestato dal 1740. Nei college statunitensi, come riferimento al conferimento di una spilla di confraternita a una studentessa per indicare una relazione, è documentato dal 1938. L'espressione pin down nel senso di "definire" risale al 1951.