Significato di pismire

pismire:

formica; insetto piccolo e fastidioso; persona meschina

Etimologia e Storia di pismire

pismire(n.)

"ant," fine del XIV secolo, pisse-mire (inizio del XIV secolo come cognome, Henricus pessemere), derivato da pyss "urina" (si dice in riferimento all'odore acre di un formicaio) + mire "una formica" (metà del XIII secolo, inizio del XIII secolo come cognome), forse da una parola in inglese antico non attestata o dal norreno maurr "formica" (cognato con lo svedese myra, danese myre, medio olandese miere, olandese mier, gotico della Crimea miera "formica"), dal protoindoeuropeo *morwi- (vedi Formica (2)). Confronta pissant, anche in frisone antico pis-imme, norvegese migemaur (primo elemento dal latino mingere); olandese antico mierseycke (con seycke "urina"), finlandese kusiainen (con kusi "urina").

He is as angry as a pissemyre,

Though þat he haue al that he kan desire.

[Chaucer]

È arrabbiato come una pissemyre,

Anche se ha tutto ciò che può desiderare.

[Chaucer]

Applicato in modo sprezzante a persone a partire dagli anni '60 del XVI secolo.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

Formica(2)

genere di formiche, 1843, dal latino formica "una formica," una dissimilazione dal protoindoeuropeo *morwi- "formica" (origine anche del sanscrito vamrah "formica," greco myrmex, antico slavo ecclesiastico mraviji, antico irlandese moirb, antico norreno maurr, gallese myrion; e confronta il secondo elemento in pismire).

pissant(n.)

Negli anni '60 del 1600, il termine indicava "un formicaio," derivando dal primo elemento di pismire (vedi) + ant. L'accezione di "persona spregevole o insignificante" risale al 1903.

[B]y sun-down [the gals] come pourin out of the woods like pissants out of an old log when tother end's afire. ["Dick Harlan's Tennessee Frolic," in collection "A Quarter Race in Kentucky," Philadelphia, 1846]

[A]l tramonto [le ragazze] cominciano a uscire dal bosco come formiche che escono da un vecchio tronco quando dall'altra estremità prende fuoco. ["Il Tennessee Frolic di Dick Harlan," nella raccolta "Una corsa di quarti nel Kentucky," Filadelfia, 1846]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " pismire "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "pismire"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pismire