Etimologia e Storia di plumb

Metà del XV secolo, "il peso di una lenza da pesca," sostantivo verbale derivato da plumb (verbo). Nella lingua inglese moderna, indicava "l'arte di gettare e lavorare il piombo." Il significato specifico di "tubi e impianti per acqua e drenaggio utilizzati per trasportare acqua all'interno di un edificio" è attestato dal 1875, in inglese americano.

THE apparatus by which the water from a reservoir is carried about over a building and delivered at points convenient for use, is called by the general name of plumbing. The word "plumbing" means lead-work; and it is used to signify this water apparatus of a house because the pipes of which it largely consists are usually made of lead. [Edward Abbott, "Long Look House: A Book for Boys and Girls," Boston, 1877]

L'apparato attraverso il quale l'acqua di un serbatoio viene distribuita in un edificio e consegnata nei punti più comodi per l'uso, è chiamato con il nome generico di plumbing. La parola "plumbing" significa lavorazione del piombo; e viene usata per indicare questo impianto idrico di una casa perché i tubi di cui è principalmente composto sono solitamente fatti di piombo. [Edward Abbott, "Long Look House: A Book for Boys and Girls," Boston, 1877]

Un'alternativa, plumbery, per "lavorazione del piombo" (anche "un edificio in cui si lavora il piombo") è anch'essa attestata nella metà del XV secolo. Il significato gergale di "organi riproduttivi di una persona" è documentato dal 1975.

"l'assicurazione che deriva dalla fiducia in se stessi," 1828, dal francese aplomb "padronanza di sé," letteralmente "perpendicolarità" (XVI secolo), dalla locuzione à plomb "in equilibrio verticale, bilanciato," etimologicamente "sulla linea di piombo," dal latino plumbum "(il metallo) piombo" (vedi plumb (n.)), di cui era fatto il peso all'estremità della corda.

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]

La figura centrale nei romanzi è l'uomo di aplomb, che siede, tra i giovani aspiranti e disperati, sicuro e compatto, e, mai condividendo le loro affezioni o debolezze, lancia la sua parola come un proiettile quando l'occasione lo richiede, conosce la sua strada e porta avanti le sue idee. Possono urlare o applaudire, lui non si lascia mai coinvolgere o infervorare. Napoleone è il tipo di questa classe nella storia moderna; gli eroi di Byron nella poesia. [Emerson, "Social Aims," 1875]