Etimologia e Storia di poignancy

Verso la fine del XIV secolo, poinaunt indicava qualcosa di "doloroso per il corpo o la mente" (riferito a salse, spezie, vini e altre cose che colpiscono i sentimenti). Derivava dall'antico francese poignant, che significava "affilato, appuntito" (XIII secolo), ed era il participio presente di poindre, che significava "pungere, pungere". Questo a sua volta proveniva dal latino pungere, che significava "pungere, trafiggere, pungere", ma anche in senso figurato "infastidire, rattristare, turbare, affliggere". La radice di tutto ciò si ricollega alla forma suffissata della radice proto-indoeuropea *peuk-, che significava "pungere". Un termine correlato è Poignantly.

Oggi il significato di "affilato al gusto" è obsoleto. La parola presenta una sorta di doppio gioco etimologico. Infatti, pungere condivide la stessa radice di pugnus, che in latino significa "pugno". Inoltre, rappresenta una metatesi latina in cui -n- e -g- si sono invertite, un cambiamento che è stato poi ripristinato nel francese.

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.