Etimologia e Storia di pokeweed

"pokeweed; una pianta infestante a crescita vigorosa e ramificata dell'est degli Stati Uniti, usata in medicina e per la tintura," inglese coloniale americano, derivante da parole native, probabilmente frutto di una confusione tra nomi di piante dei nativi americani simili nel suono; presente in inglese dagli anni 1630 come "pianta di tabacco," abbreviazione di uppowoc (anni 1580), dall'algonchino (Virginia) *uppowoc. Più tardi (1708) il termine viene usato nel senso di "pokeweed," come forma abbreviata di puccoon, dall'algonchino (Virginia) *puccoon, nome di una pianta usata per la tintura. Sono state proposte radici native per "fumo" e "macchia" come possibili origini del termine.

"pianta erbacea non coltivata o non apprezzata per uso o bellezza; pianta problematica o indesiderata," inglese antico weod, uueod (kentish wied) "erba, pianta, erbaccia," dal proto-germanico *weud- (origine anche dell'antico sassone wiod, frisone orientale wiud), una parola di origine sconosciuta.

È stato usato anche per descrivere alberi che crescono abbondantemente e, a volte nel XIX secolo, per un animale stanco o indesiderato. Nel 1869 è stato applicato a una persona piccola, o esile e debole. Confronta weedy.

Il significato "tabacco" risale al circa 1600; quello di "marijuana" è degli anni '20. Il termine chimico weed-killer è attestato dal 1885. Weed-hook è l'inglese antico weod-hok.