Etimologia e Storia di poke

Il verbo poke significa "spingere o colpire con qualcosa di lungo o appuntito," e risale circa al 1300, con forme come puken e poken. La sua origine è piuttosto oscura, ma potrebbe derivare dal medio olandese poken ("pungere"), dal medio basso tedesco poken ("pungere con un coltello"), o dal tedesco pochen ("bussare"). Si ipotizza una radice proto-germanica *puk-, forse di origine onomatopeica. Altre forme correlate includono Poked e poking.

Il significato di poke around ("cercare") appare nel 1809, mentre poke along ("procedere lentamente, camminare con calma") risale al 1833. L'evoluzione di significato potrebbe derivare dall'idea di "cercare o esplorare a tentoni, come nel buio." Già nel 1796 si documenta poke nel senso di "lavorare in modo disordinato o poco efficace," e poking per "perdersi in attività inutili" è attestato dal 1769. L'espressione poke fun ("prendere in giro") compare nel 1811.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Quando le dissi che avevo vinto il premio da diecimila dollari alla lotteria, lei pensò che volessi prenderla in giro, ma come puoi vedere non era affatto così. [Boston Review, febbraio 1811, citando un pamphlet umoristico sulla U.S. Bank di "Abimelech Coody, Esq., calzolaio per signore"]

«piccolo sacco», inizio del XIII secolo, probabilmente da una fusione tra l'inglese antico pohha (nordumbriano poha, pocca) «borsa, tasca» e il norreno poki «borsa, borsa, tasca», influenzato dal francese settentrionale antico poque (XII secolo, francese antico poche) «borsetta, sacco, rete per borse», che probabilmente ha origini germaniche. Tutti questi termini derivano probabilmente dal proto-germanico *puk- (da cui anche il medio olandese poke, il tedesco dialettale Pfoch), radicato nella protolingua indoeuropea *beu-, una radice imitativa associata a parole che significano «gonfiarsi» (vedi bull (n.2)). Confronta pocket.

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [The Proverbs of Hendyng, early 14c.] 

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [I Proverbi di Hendyng, inizio del XIV secolo.] 

"pokeweed; una pianta infestante a crescita vigorosa e ramificata dell'est degli Stati Uniti, usata in medicina e per la tintura," inglese coloniale americano, derivante da parole native, probabilmente frutto di una confusione tra nomi di piante dei nativi americani simili nel suono; presente in inglese dagli anni 1630 come "pianta di tabacco," abbreviazione di uppowoc (anni 1580), dall'algonchino (Virginia) *uppowoc. Più tardi (1708) il termine viene usato nel senso di "pokeweed," come forma abbreviata di puccoon, dall'algonchino (Virginia) *puccoon, nome di una pianta usata per la tintura. Sono state proposte radici native per "fumo" e "macchia" come possibili origini del termine.

"un atto di pungolare; una spinta o un colpo, specialmente con qualcosa di lungo o appuntito," 1796, originariamente gergo pugilistico, derivato da poke (v.). Anche (1809) il nome di un dispositivo, una sorta di collare o arco per buoi con un palo corto e sporgente, adattato per animali domestici come mucche, maiali e pecore per impedirne il salto delle recinzioni e la fuga dagli spazi chiusi. Da qui slowpoke. Il significato gergale di "atto di rapporto sessuale" è attestato dal 1902.