Etimologia e Storia di politically

All'inizio del XV secolo, il termine politike si riferiva a tutto ciò che riguardava gli affari pubblici e la governance di un paese o di un popolo. Proveniva dal francese antico politique, che significava "politico" (usato già nel XIV secolo), e risaliva direttamente al latino politicus, che indicava qualcosa di "cittadino o statale, civile, legato alla comunità". Le radici più profonde si trovano nel greco politikos, che si riferiva a tutto ciò che concerneva i cittadini e l'amministrazione dello stato, nonché alla vita pubblica in generale. Questo termine greco derivava da polites, che significava "cittadino", e a sua volta da polis, che indicava "città" (puoi vedere anche polis per ulteriori dettagli).

Col tempo, politike è stato in gran parte sostituito da political nei suoi significati più antichi. A partire dalla metà del XV secolo, ha assunto anche il significato di "prudenti, giudiziosi", inizialmente usato per descrivere i sovrani, e indicava "caratterizzato da una politica saggia". L'espressione Body politic, che si traduce come "un'entità politica, un paese", è comparsa verso la fine del XV secolo, seguendo l'ordine delle parole tipico del francese.

Nella metà del 1550, il termine si riferiva a tutto ciò che concerneva una comunità politica, le questioni civili o il governo. Deriva dal latino politicus, che significa "relativo ai cittadini o allo stato" (vedi politic (aggettivo)), unito a -al (1). L'accezione di "prendere parte attivamente alla politica di partito", spesso con una connotazione negativa, risale al 1749. L'espressione political prisoner è attestata per la prima volta nel 1860, mentre political science compare nel 1779, documentata per la prima volta negli scritti di Hume. L'espressione political animal traduce il greco politikon zōon (Aristotele, "Politica," I.ii.9), che significa "un animale destinato a vivere in una città; un animale sociale":

From these things therefore it is clear that the city-state is a natural growth, and that man is by nature a political animal, and a man that is by nature and not merely by fortune citiless is either low in the scale of humanity or above it ... inasmuch as he is solitary, like an isolated piece at draughts. [Rackham transl.]

Da queste considerazioni emerge chiaramente che la città-stato è una crescita naturale, e che l'uomo è per sua natura un animale politico. Un uomo che è privo di città non per caso, ma per natura, è o inferiore nella scala dell'umanità o al di sopra di essa... poiché è solitario, come un pezzo isolato negli scacchi. [Traduzione di Rackham.]

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.