Etimologia e Storia di post-operative

Verso la fine del XV secolo, operatif, che significa "attivo, in funzione", deriva dal francese antico operatif (XIV secolo) e proviene direttamente dal latino medievale operativus, che si traduce come "creativo, formativo". Questo a sua volta deriva da operat-, la radice del participio passato di operari (puoi fare riferimento a operation per ulteriori dettagli). L'accezione di "capace di produrre l'effetto desiderato" si afferma negli anni '90 del XVI secolo.

Il termine che forma parole e significa "dopo" proviene dal latino post, che si traduce come "dietro, dopo, in seguito." Questo a sua volta deriva da *pos-ti, che è anche all'origine dell'Arcadico pos e del Dorico poti, entrambi significanti "verso, a, vicino, accanto a." In antico slavo ecclesiastico, troviamo po che significa "dietro, dopo," e pozdu che significa "tardi." In Lituano, pas si traduce come "a, presso." Tutti questi termini risalgono alla radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *apo-, che è anche alla base del Greco apo per "da" e del Latino ab per "lontano da." Per ulteriori dettagli, puoi consultare apo-.