Etimologia e Storia di pregnant

"incinta, fecondata, quella che ha concepito nel grembo," inizio del XV secolo, dal latino praegnantem (nominativo praegnans, originariamente praegnas) "incinta," letteralmente "prima della nascita," probabilmente da prae- "prima" (vedi pre-) + radice di gnasci "nascere" (dalla radice PIE *gene- "dare alla luce, generare").

La parola tendeva ad essere evitata nelle conversazioni educate fino a circa il 1950; i moderni eufemismi includono anticipating, enceinte, expecting, in a family way, in a delicate (or interesting) condition. I termini dell'inglese antico includevano mid-bearne, letteralmente "incinta;" bearn-eaca, letteralmente "aggiungendo un bambino" o "aumento di un bambino;" e geacnod "aumentato." Tra i termini gergali per "incinta" intorno al 1800 c'era poisoned (in riferimento al gonfiore).

["convincente, incisivo, denso di significato"] tardo XIV secolo, usato per descrivere prove o argomenti "cogenti, convincenti, persuasivi"; intorno al 1400 come "carico di significato." Deriva dal francese antico preignant, che significa "gravidanza, incisività, prontezza, capacità," probabilmente dal latino praegnans "incinta, gravida, piena," e quindi lo stesso termine di pregnant (aggettivo 1).

Tutti gli usi sembrano derivare dal significato di "incinta." Tuttavia, in alcune fonti si è suggerito che questo pregnant inglese possa derivare dal francese prenant, participio presente di prendre "prendere," o dal participio presente di preindre "premere, schiacciare, stampare, comprimere," proveniente da priembre, dal latino premere "premere, tenere stretto, coprire, affollare, comprimere." I due aggettivi inglesi sono così confusi da sembrare praticamente una sola parola, se non lo sono sempre stati.