Etimologia e Storia di proportion

Verso la fine del XIV secolo, il termine proporcioun indicava "la relazione tra due parti," ma anche "dimensione, estensione; relazione comparativa di un oggetto rispetto a un altro in termini di grandezza, grado, numero, ecc." Proveniva dal francese antico proporcion che significava "misura, proporzione" (XIII secolo) e direttamente dal latino proportionem (nominativo proportio), che si traduceva come "relazione comparativa, analogia." Questo termine derivava dall'espressione pro portione, che significava "secondo la relazione" (tra le parti), composta da pro ("per," come si può vedere in pro-) e dall'ablativo di *partio ("divisione"), collegato a pars ("una parte, un pezzo, una quota, una divisione"), che a sua volta proveniva dalla radice indoeuropea *pere- (2) ("concedere, assegnare"). A partire dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche per descrivere "la relazione tra le parti del corpo," da cui il significato di "forma, aspetto." L'espressione out of proportion è attestata già negli anni '70 del Seicento.

My fortunes [are] as ill proportioned as your legs. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

Le mie fortune [sono] tanto mal proporzionate quanto le tue gambe. [John Marston, "Antonio e Mellida," 1602]

"regolare o adattare le proporzioni di qualcosa; formare secondo proporzioni adatte o armoniose," tardo XIV secolo, proporciounen, derivato da proportion (sostantivo) e in parte dall'antico francese proporcioner e direttamente dal latino medievale proportionare. Correlati: Proportioned; proportioning.