Etimologia e Storia di prosecute

Verso la fine del XIII secolo, il termine assume il significato di "seguire con intento ostile, seguire con l'intenzione di raggiungere", proveniente dall'anglo-francese pursuer e direttamente dall'antico francese poursuir (francese moderno poursuivre), una variante di porsivre, che significa "inseguire, perseguire, seguire; continuare, portare avanti". Questo deriva dal latino volgare *prosequare, a sua volta dal latino classico prosequi, che significa "seguire, accompagnare, assistere; seguire da vicino, scortare; portare avanti, perseguire". La radice latina è composta da pro-, che indica "in avanti" (vedi pro-), e sequi, che significa "seguire" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *sekw- (1), che significa "seguire").

Il significato di "procedere, seguire" (un percorso, ecc.), solitamente in senso figurato (riferito a un corso d'azione, ecc.), si sviluppa verso la fine del XIV secolo. Questo senso era già presente in latino. Anche il significato di "cercare, tentare di ottenere" emerge nel XIV secolo. Correlati: Pursued; pursuing. Per un confronto di significato, vedi prosecute.

Negli anni '60 del 1500, il termine indicava "l'esecuzione o il seguito di qualsiasi cosa" (anche in senso letterale, "azione di perseguire, un seguito," ma questo significato è obsoleto). Proviene dal francese prosecution (fine del XIII secolo) e deriva direttamente dal latino tardo prosecutionem (al nominativo prosecutio), che significa "un seguito." Si tratta di un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di prosequi, che significa "seguire; inseguire, perseguire; attaccare, assalire" (vedi prosecute). Il significato giuridico di "azione legale, avvio e svolgimento di una causa in tribunale" risale agli anni '30 del 1600. Da qui, il termine è stato trasferito per indicare "la parte che avvia un procedimento legale" (1891).