Etimologia e Storia di prosecutor

All'inizio del XV secolo, prosecuten significava "seguire, portare avanti un'azione con l'intento di realizzarla o ottenerla". Derivava dal latino prosecutus, participio passato di prosequi, che si traduceva come "seguire, accompagnare; inseguire, perseguire; attaccare, assalire, abusare". Questo verbo latino era composto da pro-, che significa "in avanti" (vedi pro-), e sequi, che significa "seguire" (proveniente dalla radice PIE *sekw- (1), che significa "seguire"). Il significato di "portare davanti a un tribunale, cercare di ottenere tramite un processo legale" è attestato a partire dagli anni '70 del Cinquecento. In antico francese, il verbo latino si era trasformato in prosequer, che nella forma popolare divenne porsuir, e da lì passò all'inglese come pursue.