Etimologia e Storia di rabbinate

"riguardante i rabbini o il loro linguaggio, apprendimento o opinioni," 1620s, in precedenza rabbinic (1610s); vedi rabbi + -ical. Il -n- potrebbe derivare da rabbin "rabbino" (1520s), una forma alternativa, dal francese rabbin o direttamente dal latino medievale rabbinus (anche fonte dell'italiano rabbino, spagnolo e portoghese rabino), forse da un presunto plurale semitico in -n, o dall'aramaico rabban "il nostro maestro," "titolo distintivo dato ai patriarchi e ai presidenti del Sinedrio sin dai tempi di Gamaliele il Vecchio" [Klein], dal plurale aramaico del sostantivo rabh "grande."

Questo elemento di formazione delle parole viene utilizzato per creare sostantivi a partire da parole latine che terminano in -atus, -atum (come estate, primate, senate). Quelli che sono arrivati in inglese tramite il francese spesso si presentavano con -at, ma dopo il 1400 circa è stata aggiunta una -e per indicare la vocale lunga. Questo suffisso può anche segnare gli aggettivi formati dai participi passati latini in -atus, -ata (come desolate, moderate, separate); anche in questo caso, molti di essi sono stati adottati nell'inglese medio come -at, con una -e aggiunta dopo il 1400 circa.