Significato di ragged

ragged:

stracciato; logoro; scosceso

Etimologia e Storia di ragged

ragged(adj.)

Riguardo ai vestiti o agli indumenti, il termine "ragged" significa "ruvido, ispido," risalente circa al 1300 (fine del XII secolo nei cognomi). È usato come aggettivo derivato dal participio passato di un ipotetico verbo di rag (n.1). Si può paragonare al latino pannosus, che significa "stracciato, rugoso," derivante da pannus, ovvero "pezzo di stoffa." Tuttavia, "ragged" potrebbe riflettere un significato più ampio e antico del sostantivo rag (n.1), forse influenzato o rafforzato dal norreno raggaðr, che significa "ispido," attraverso l'inglese antico raggig, tradotto come "ispido, brizzolato, ruvido" (Barnhart osserva che "è quasi sicuramente sviluppato dal nordico").

Quando si riferisce alle persone, indica chi "indossa abiti stracciati," a partire dalla fine del XIV secolo. Dalla stessa epoca, è usato anche per piante o foglie, con il significato di "seghettato." L'espressione run (someone) ragged appare nel 1915. Termini correlati includono Raggedly e raggedness.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

rag(n.1)

La parola "rag" (straccio) ha origini che risalgono all'inizio del XIV secolo e potrebbe derivare da una fonte scandinava, come l'antico norvegese rögg, che significa "ciuffo ispido, capelli ruvidi," o dall'antico danese rag. Potrebbe anche essere una formazione retroattiva dal termine ragged. Un'altra possibilità è che rappresenti un cognato dell'antico inglese non documentato legato all'antico norvegese rögg. In ogni caso, la parola proviene dal proto-germanico *rawwa-, che a sua volta deriva dalla radice indoeuropea *reue- (2), che significa "schiacciare, abbattere, strappare, estirpare" (vedi rough (aggettivo)).

In medio inglese, "rag" era usato anche per descrivere "un pezzo di pietra duro e ruvido" (fine del XIII secolo). Come termine dispregiativo per "giornale, rivista," risale al 1734; il significato gergale di "assorbente, protezione igienica" è attestato dagli anni '30 del Novecento (l'espressione on the rag, che significa "in menstruazione," è documentata dal 1948). Rags per indicare "abbigliamento stracciato" appare a metà del XIV secolo; nel senso scherzoso di "indumenti personali," è attestato nel 1855 (singolare), nell'inglese americano. L'espressione Rags-to-riches, usata per descrivere la storia di qualcuno che passa dalla povertà alla ricchezza, è documentata dal 1896. Rag-picker (raccoglitore di stracci) risale al 1860; rag-shop, un negozio che vende vestiti usati, è attestato dal 1829.

ragamuffin(n.)

Metà del XIV secolo, "demone"; fine del XIV secolo, "un ragazzo trasandato," usato anche nei soprannomi (Isabella Ragamuffyn, 1344), derivato dall'inglese medio raggi "trasandato" ("rag-y"?) + "suffisso fantasioso" [OED], oppure forse il secondo elemento è l'olandese medio muffe "guanto." Oppure, come dice Johnson, "Da rag e non so cos'altro."

Ragged è stato usato per riferirsi al diavolo già dal 1300 circa, in riferimento al suo aspetto "ispido." Raggeman (fine del XIII secolo come soprannome, presumibilmente "colui che va in giro con abiti stracciati") è stato usato da Langland come nome di un demone (fine del XIV secolo), e si può confrontare con il francese antico Ragamoffyn, nome di un demone in un'opera misteriosa. Il significato di "ragazzo sporco e disonorevole" risale agli anni '80 del XVI secolo. Si può anche confrontare con ragabash "fannullone, nullafacente" (circa 1600).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " ragged "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "ragged"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ragged