Etimologia e Storia di rail

"barra orizzontale che passa da un palo o supporto all'altro," circa 1300, dall'antico francese raille, reille "chiave, barra," dal latino volgare *regla, dal latino regula "regola, pezzo dritto di legno," forma diminutiva legata a regere "rendere dritto, guidare" (dalla radice indoeuropea *reg- "muoversi in linea retta").

 Negli Stati Uniti, si usa per indicare "un pezzo di legno, spaccato, scolpito o segato, inserito in pali verticali per recinzioni" [Webster, 1830]. Usato in senso figurato per indicare sottigliezza dal 1872. Negli anni '30 del 1800, si riferisce a "barra o trave di ferro o acciaio usata nelle ferrovie per sostenere e guidare le ruote." Essere off the rails "fuori dalla norma o dalla condizione adeguata" in senso figurato risale al 1848, un'immagine proveniente dalle ferrovie.

"uccello trampoliere di piccole dimensioni," metà del XV secolo, rale, dal francese antico raale (XIII secolo), correlato a râler "fare rumore," di origine sconosciuta, forse imitative; l'uccello sarebbe stato così chiamato per il suo verso.

"lamentarsi, parlare con veemenza e amarezza," fine del XV secolo, railen, dall'antico francese raillier "prendere in giro o scherzare" (XV secolo), che potrebbe derivare dall'antico provenzale ralhar "schernire, chiacchierare, scherzare," dal latino volgare *ragulare "brayare" (origine anche dell'italiano ragghiare "brayare"), dal latino tardo ragere "ruggire," probabilmente di origine imitativa. Vedi rally (v.2). Correlati: Railed; railing.

"recintare o racchiudere con delle sbarre," fine del 14° secolo, railen, derivato da rail (sostantivo 1). Correlato: Railed; railing.