Etimologia e Storia di rapture

fine del 14° secolo, rapen, "prendere preda; rapire, prendere e portare via con la forza," da rape (sostantivo) e dall'anglo-francese raper (old French rapir) "prendere, rapire," un termine legale, probabilmente dal latino rapere "prendere, portare via con la forza, rapire" (vedi rapid). Presenta anche figure in frasi alliterative o in rima, come rape and renne (fine del 14° secolo) "prendere e saccheggiare."

I sensi più antichi della parola inglese sono diventati obsoleti. Il significato sopravvissuto "rapire (una donna), stuprare;" anche "sedurre (un uomo)" è chiaramente attestato all'inizio del 15° secolo in inglese, ma potrebbe essere stato almeno parzialmente il senso in usi precedenti.

Il significato "rubare, spogliare, saccheggiare" (un luogo) è del 1721, una parziale resurrezione del vecchio senso. Connessione incerta con il basso tedesco e olandese rapen nel stesso senso. In inglese medio, e occasionalmente dopo, il verbo veniva usato in sensi figurati del latino rapere, come "trasportare in estasi, portare via in cielo," di solito nel participio passato rapte, che tende a fondersi con rapt. Correlato: Raped; raping.

Il latino classico rapere era usato per "violare sessualmente," ma solo raramente; la parola latina usuale era stuprare "inf dessare, stuprare, violare," che è correlata a stuprum (sostantivo) "relazione sessuale illecita," letteralmente "disgrazia," stupere "essere stupito, attonito" (vedi stupid). Il latino raptus, participio passato di rapere, usato come sostantivo significava "un sequestro, saccheggio, rapimento," ma nel latino medievale anche "violazione forzata."

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava qualcuno "trasportato via in un estasiaco trance," derivando dal latino raptus, participio passato di rapere, che significa "prendere, portare via" (vedi rape (v.)). In un senso figurato, l'idea era quella di essere "portati in Cielo" (fisicamente o in sogno), come nelle visioni di un santo.

Il significato letterale latino di "portato via" è entrato in inglese già negli anni '50 del 1500. Fondamentalmente, era un'alternativa al participio passato di rape, e tra il XV e il XVII secolo il termine poteva anche significare "stuprato." Il senso di "rapito" è attestato già dal 1500 circa.

Come aggettivo participiale latino, in inglese ha dato origine, senza pensarci troppo, al verbo rap, che significa "colpire con estasi," molto comune tra il 1600 e il 1750. Prima di ciò, esisteva il verbo rapt, che significava "prendere o afferrare, portare via; rapire" (anni '70 del 1500), ma anche "rapire, trasportare in estasi" (anni '90 del 1500). C'era anche un sostantivo rapt nel XV secolo che indicava sia "rapimento" che "stupro."