Etimologia e Storia di ravel

Negli anni 1580, il verbo ravel ha preso piede con il significato di "ingarbugliarsi, intrecciarsi in modo confuso," ma anche di "disfare, districare, sbrogliare" (inizialmente usato con out). La sua origine è nel fiammingo, dove ravelen significa "ingarbugliare, sfilacciare," e rafelen sta per "disfare un tessuto." Questi termini derivano da rafel, che indica "filo sfilacciato," ma la sua etimologia rimane incerta. La dualità apparente del significato di questo verbo, con ravel e unravel che sono sia sinonimi che antonimi, potrebbe trovare spiegazione nelle sue radici nel mondo della tessitura e della cucitura: mentre i fili si sfibrano, tendono a intrecciarsi. Secondo l'Oxford English Dictionary, il significato di "ingarbugliare" sarebbe il più "originale." A partire dagli anni 1590, il termine ha assunto anche un significato figurato, indicando "rendere chiaro o semplice," e negli anni 1610 è stato usato per descrivere un'analisi "minuziosa e attenta." La forma intransitiva, riferita ai tessuti, con il significato di "slegarsi o disunirsi, filo da filo," si è affermata anch'essa negli anni 1610.

Nella metà del 1600, il termine indicava "un groviglio"; nel 1832 assunse il significato di "un filo spezzato, un capo sciolto," derivando dal verbo ravel. Come nome di uno strumento per tessere, utilizzato per guidare i filati separati, comparve nel 1805, e venne anche chiamato raddle. Tuttavia, potrebbe trattarsi di una parola diversa, influenzata da ravel.

RADDLE. In New England, an instrument consisting of a wooden bar, with a row of upright pegs set in it, which is employed by domestic weavers to keep the warp of a proper width, and prevent it from becoming entangled when it is wound upon the beam of a loom. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

RADDLE. In Nuova Inghilterra, uno strumento costituito da una barra di legno, con una fila di perni verticali fissati, usato dai tessitori domestici per mantenere la trama della giusta larghezza e per evitare che si aggrovigli quando viene avvolta sul rullo di un telaio. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]