Etimologia e Storia di recklessness

Il Medio Inglese recheles deriva dall'Antico Inglese receleas, che significa "senza cura, distratto, sconsiderato." In precedenza si usava reccileas, che si traduce letteralmente in "non preoccuparsi (delle conseguenze)." Questo deriva da *rece, recce, che significa "cura, attenzione," e da reccan, che vuol dire "prendersi cura" (puoi vedere reck (v.)) + -less. Una forma simile si trova anche in tedesco con ruchlos e in olandese con roekeloos, entrambi significano "malvagio."

Il verbo radice reck (Antico Inglese reccan) sta scomparendo; la varietà di spellings nel Medio Inglese potrebbe riflettere già allora una certa incertezza al riguardo, come si vede in rechiles, retcheles, recelease, richeles, regeles, reccles, rakeles. 

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.