Etimologia e Storia di reckless

Il medio inglese recchen significa "prendersi cura, avere a cuore, essere interessati a" (in seguito di solito seguito da of), e deriva dall'antico inglese reccan (2), che aveva un significato simile: "occuparsi di, avere interesse per, prendersi cura di; prestare attenzione a; desiderare di fare qualcosa" (è un verbo forte, con passato rohte e participio passato rought). Le sue radici affondano nel germanico occidentale *rokjan, che a sua volta proviene dal proto-germanico *rokja-. Questa radice è condivisa anche da altre lingue germaniche, come l'antico sassone rokjan, il medio olandese roeken, l'antico norreno rækja ("prendersi cura di"), e l'antico alto tedesco giruochan ("prendersi cura di, avere riguardo per"). In tedesco moderno è diventato geruhen ("degno di nota"), influenzato da ruhen ("riposare").

Si pensa che questa parola derivi dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *reg-, che significa "muoversi in linea retta". Da qui si sono sviluppati significati come "guidare in linea retta", e quindi "condurre, governare". Il suono -k- potrebbe essere un'influenza settentrionale proveniente dalle lingue norrene. Non ci sono cognati noti al di fuori del gruppo germanico. "Fin dai suoi primi usi in inglese, reck è stato quasi esclusivamente impiegato in frasi negative o interrogative" [OED]. Parole correlate includono Recked; recking. Si può anche confrontare con reckless.

And in that very moment, away behind in some courtyard of the City, a cock crowed. Shrill and clear he crowed, recking nothing of wizardry or war, welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

E proprio in quel momento, lontano in qualche cortile della città, un gallo cantò. Cantò acuto e chiaro, senza preoccuparsi di magia o guerra, accogliendo solo il mattino che, nel cielo al di sopra delle ombre della morte, stava arrivando con l'alba. [J.R.R. Tolkien, "Il ritorno del re," 1955]

"con imprudenza o con avventata incoscienza," inglese medio rechelesnes, dall'antico inglese recceleaslice; vedi reckless + -ly (2).