Significato di repress

repress:

reprimere; contenere; soffocare

Etimologia e Storia di repress

repress(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine veniva usato per indicare l'azione di "controllare, trattenere (un peccato, un errore); sconfiggere, reprimere, domare (una rivolta, una ribellione)". Deriva dal latino repressus, participio passato di reprimere, che significa "trattenere, frenare". In senso figurato, si traduce anche come "controllare, confinare, trattenere, astenersi da qualcosa". La sua composizione è data da re-, che indica un movimento all'indietro (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e premere, che significa "premere, tenere fermo, coprire, affollare, comprimere". Quest'ultima parola ha radici nella PIE *per- (4), che significa "colpire".

Il termine ha cominciato a essere usato per descrivere sentimenti o desideri repressi verso la fine del XIV secolo. Nella psicologia moderna, il significato si è evoluto fino a indicare specificamente l'atto di "escludere dalla coscienza, mantenere nel subconscio". Questo uso riflette il tedesco verdrängen, introdotto da Freud nel 1893. La prima attestazione in inglese di questo significato risale al 1904, ed è implicita nella forma repressed. Termini correlati includono Repressed e repressing.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

repressed(adj.)

Negli anni 1660, il termine si usava per descrivere qualcosa di "contenuto, trattenuto," ed era un aggettivo derivato dal participio passato di repress (verbo). Il significato psicologico di "tenuto lontano dalla coscienza, mantenuto nel subconscio" è attestato a partire dal 1904.

irrepressible(adj.)

"non in grado di essere controllato o trattenuto," 1763, dalla forma assimilata di in- (1) "non, opposto di" + repress (v.) + -ible.

Increase of population, which is filling the States out to their very borders, together with a new and extended network of railroads and other avenues, and an internal commerce which daily becomes more intimate, is rapidly bringing the States into a higher and more perfect social unity or consolidation. Thus, these antagonistic systems are continually coming into closer contact, and collision results.

Shall I tell you what this collision means? They who think that it is accidental, unnecessary, the work of interested or fanatical agitators, and therefor ephemeral, mistake the case altogether. It is an irrepressible conflict between opposing and enduring forces, and it means that the United States must and will, sooner or later, become either entirely a slaveholding nation, or entirely a free-labor nation. [William H. Seward, speech at Rochester, N.Y., Oct. 2, 1858]

L'aumento della popolazione, che sta riempiendo gli Stati fino ai loro stessi confini, insieme a una nuova e ampia rete di ferrovie e altri mezzi di trasporto, e a un commercio interno che diventa ogni giorno più intimo, sta rapidamente portando gli Stati verso una maggiore e più perfetta unità sociale o consolidamento. Così, questi sistemi antagonisti stanno continuamente entrando in contatto più stretto, e ne deriva una collisione.

Vuoi sapere cosa significa questa collisione? Coloro che pensano che sia accidentale, non necessaria, il lavoro di agitatori interessati o fanatici, e quindi effimera, fraintendono completamente la situazione. È un conflitto irreprimibile tra forze opposte e durature, e significa che gli Stati Uniti devono e diventeranno, prima o poi, o completamente una nazione schiavista, o completamente una nazione di lavoro libero. [William H. Seward, discorso a Rochester, N.Y., 2 ottobre 1858]

Correlato: Irrepressibly. "Common Sense" (1777) ha unrepressible.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " repress "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "repress"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of repress