Etimologia e Storia di rest

[sonno, riposo, sonno profondo] Antico Inglese ræste, reste "riposo; un letto o divano; interruzione del lavoro; pace mentale, stato di quiete o riposo," derivato dal Proto-Germanico *rasto- (che è anche alla base dell'Antico Sassone resta "luogo di riposo, luogo di sepoltura," Olandese rust, Antico Alto Tedesco rasta, Tedesco Rast "riposo, pace, quiete"), una parola di origine incerta.

Il significato originale preistorico del sostantivo germanico era forse una misura di distanza; si può paragonare all'Antico Alto Tedesco rasta, che oltre a "riposo" significava anche "lega di miglia," all'Antico Norreno rost "lega, distanza dopo la quale ci si riposa," e al Gotico rasta "miglio, tappa di un viaggio." Se così fosse, potrebbe essere una parola risalente al periodo nomade. Ma se il significato originale era "riposo," questo potrebbe essere stato poi esteso a "distanza tra due luoghi di riposo."

Il senso di "assenza o cessazione di movimento" risale alla fine del XV secolo. Il significato "ciò su cui qualcosa si appoggia per sostegno, oggetto su cui qualcosa riposa" è attestato dagli anni '80 del '500, con significati specifici che si sono sviluppati in seguito. In musica, "un intervallo di silenzio," così come il segno che lo indica, è documentato dagli anni '70 del '500.

At rest "morto" compare a metà del XIV secolo, con l'idea di "ultimo riposo, il grande sonno, la tomba." Il rest stop lungo la strada per i conducenti sulle autostrade trafficate è attestato dal 1970. L'espressione colloquiale give (something) a rest "smettere di parlarne" risale al 1927, inglese americano.

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]est e repose si applicano soprattutto all'attività sospesa del corpo; ease e quiet alla libertà da occupazioni o richieste di attività, specialmente del corpo; tranquility e peace alla libertà della mente da preoccupazioni o richieste assillanti. [Century Dictionary]

"remainder, that which is left after a separation," primi anni del 1500, dal francese reste "reliquia," derivato da rester "rimanere" (vedi rest (v.2)). Il significato di "altri, quelli non inclusi in una proposta" risale agli anni 1530.

[riposo; cessare dall'azione] Medio Inglese resten, derivato dall'Inglese Antico ræstan, restan "prendersi un momento di riposo sdraiandosi; giacere in morte o nella tomba; fermarsi, smettere di muoversi, lavorare o svolgere un'attività; restare fermi o immobili; essere indisturbati, liberi da ciò che turba; stare o sdraiarsi come su un supporto o una base," proveniente dal Proto-Germanico *rastejanan (che è anche alla base dell'Antico Sassone restian, dell'Antico Frisone resta, del Medio Olandese rasten, dell'Olandese rusten, dell'Antico Alto Tedesco reston, del Tedesco rasten, dello Svedese rasta, del Danese raste "riposo"), una parola la cui etimologia è incerta (confronta rest (n.1)).

I significati transitivi "dare riposo a; posare o collocare, come su un supporto o una base" risalgono ai primi anni del 1300. Il senso di "fermare, avere una pausa" appare alla fine del 1400, così come l'espressione "fare affidamento per supporto." In ambito legale, il significato di "interrompere volontariamente la presentazione delle prove per consentire all'altra parte di presentare prove contrarie" è attestato dal 1905. Correlati: Rested; resting.

Il termine rest up, che significa "recuperare le forze," è tipico dell'inglese americano e risale al 1895. L'espressione rest in, che indica "rimanere fiduciosi o speranzosi in," appare alla fine del 1400 in contesto biblico. Resting place, ovvero "luogo sicuro da fatiche o pericoli," risale alla metà del 1400.

Rest signifies primarily to cease from action or work, but naturally by extension to be refreshed by doing so, and further to be refreshed by sleeping. Repose does not necessarily imply previous work, but does imply quietness, and generally a reclining position, while we may rest in a standing position. [Century Dictionary]

Rest indica principalmente l'atto di fermarsi, di smettere di lavorare, ma si è naturalmente esteso a significare anche il rinnovamento che deriva da questa pausa, e ulteriormente il riposo che si ottiene dal sonno. Repose non implica necessariamente un lavoro precedente, ma suggerisce tranquillità e generalmente una posizione sdraiata, mentre possiamo rest anche in piedi. [Century Dictionary]

[essere lasciato, rimanere] metà del XV secolo, nel senso di "rimanere, continuare a esistere". Deriva dal francese antico rester, che significa "rimanere, restare" (XII secolo), e a sua volta proviene dal latino restare, che significa "stare indietro, essere lasciato", composto da re- (che indica un movimento di ritorno, come si può vedere in re-) e stare, che significa "stare in piedi" (quest'ultimo dal protoslavo *sta-, che significa "stare, rendere o essere fermi").

Nel tempo, il termine è stato spesso confuso e in parte fuso con rest (v.1), che però ha origini germaniche.

Il significato di "essere in un certo stato o posizione" (riferito a situazioni, ecc.) è emerso verso la fine del XV secolo. L'uso più antico di "continuare a essere" è piuttosto raro, ma si può trovare in espressioni come rest assured. L'espressione rest with, che significa "essere sotto il potere di qualcuno, dipendere da", risale al 1819.

Il significato transitivo di "mantenere, far sì che qualcosa continui a rimanere" era comune tra il XVI e il XVII secolo. Veniva spesso usato con un aggettivo predicativo che seguiva e qualificava l'oggetto, come spiegato nel [Century Dictionary]. Da qui deriva l'espressione rest you merry (anni '40 del 1500, Shakespeare usa anche rest you fair), e in forme più antiche come rest þe murie (metà del XIII secolo), usata come saluto per dire "riposati bene, sii felice", che trae origine dall'uso avverbiale di merry. La celebre canzone natalizia God rest ye merry, gentlemen, è spesso soggetta a errori di punteggiatura.