Significato di righteous

righteous:

giusto; retto; morale

Etimologia e Storia di righteous

righteous(adj.)

Una modifica del primo Cinquecento della parola più antica, rightwise, che deriva dall'inglese antico rihtwis. Riguardo alle azioni, significa "caratterizzato da giustizia, moralmente corretto"; per quanto riguarda le persone, indica "giusto, retto; senza peccato, conforme alla legge divina". È composta da riht (vedi right (adj.1)) + wis, che significa "modo, maniera" (vedi wise (adj.)). La modifica della desinenza è avvenuta sotto l'influenza di parole come courteous, ecc. Come sostantivo, si riferisce a "coloro che sono giusti", in inglese antico rehtwisan. Il significato di "genuino, eccellente" è emerso nel gergo jazz del 1942. Correlato: Righteously.

Upright gets force from the idea of physical perpendicularity, a standing up straight by the standard of right ; righteous carries up the idea of right to the standards, motives, and sanctions of religion ; rightful applies not to conduct, but to claims by right : as, he is the rightful owner of the land ; just suggests by derivation a written law, but presumes that the law is a right one, or that there is above it, and if necessary overruling it, a law of God. This last is the uniform Biblical usage. Just generally implies the exercise of some power or authority. [Century Dictionary]

Upright trae forza dall'idea di perpendicolarità fisica, un ergersi dritto secondo lo standard del giusto; righteous eleva il concetto di giustizia agli standard, ai motivi e alle sanzioni della religione; rightful si applica non alla condotta, ma ai diritti legittimi: ad esempio, lui è il rightful proprietario della terra; just suggerisce, per derivazione, una legge scritta, ma presuppone che la legge sia giusta, o che ci sia una legge divina superiore che, se necessario, la sovrasta. Questo è l'uso biblico uniforme. Just implica generalmente l'esercizio di qualche potere o autorità. [Century Dictionary]

Anche da: early 16c.

Voci correlate

courteous(adj.)

Attorno al 1300, il termine curteis si riferiva a qualcuno con "maniere eleganti, ben educato, cortese, urbano," e anche a chi era "grazioso, benevolo." Proveniva dal francese antico curteis (francese moderno courtois), che indicava una persona con comportamenti o maniere di corte. La radice di questo termine è curt, che significa "corte" (puoi vedere court (n.)), unita a -eis, che deriva dal latino -ensis.

Questo uso era piuttosto raro prima del 1500. Nella società feudale, il termine indicava anche un uomo di buona educazione, il che spiega perché si trovi nel nome Curtis. Le corti medievali erano associate non solo a buone maniere, ma anche alla bellezza; un confronto interessante si può fare con il tedesco hübsch, che significa "bello." Questo termine proviene dal medio alto tedesco hübesch, che inizialmente significava "cortese, ben educato," e affonda le radici nel francone antico hofesch, da hof, che significa "corte." Un termine correlato è Courteously, usato a metà del 14° secolo, con la forma kurteis-liche.

right(adj.1)

[corretto, moralmente corretto, diretto] Antico Inglese riht, riferito alle azioni, significa "giusto, buono, equo, conforme alla legge morale; appropriato, adeguato, secondo gli standard; legittimo, lecito, corretto nella fede, ortodosso;" per quanto riguarda le persone o i loro caratteri, indica "disposto a fare ciò che è buono o giusto;" ha anche un significato letterale, "retto, non piegato; diretto, il percorso più breve; eretto," derivando dal Proto-Germanico *rehtan.

Si ricostruisce che derivi dalla radice PIE *reg-, che significa "muoversi in linea retta," ma anche "governare, guidare dritto, mettere a posto" (da cui anche il Greco orektos "disteso, eretto;" il Latino rectus "retto, giusto;" l'Antico Persiano rasta- "retto; giusto," aršta- "rettitudine;" l'Antico Irlandese recht "legge;" il Gallese rhaith e il Bretone reiz "giusto, giusto, saggio"). Tra i cognati germanici troviamo l'Antico Frisone riucht "giusto," l'Antico Sassone reht, il Medio Olandese e Olandese recht, l'Antico Alto Tedesco reht, il Tedesco recht, l'Antico Norreno rettr, il Gotico raihts.

Per quanto riguarda il significato, oltre a quanto sopra, si può confrontare con l'argot straight (aggettivo 1) "onesto, moralmente retto," il Lituano teisus "giusto, vero," letteralmente "retto." Il Greco dikaios "giusto" (nel senso morale e legale) deriva da dikē "usanza."

È attestato negli anni '80 del Cinquecento con il significato di "conforme alla verità, ai fatti o alla ragione; corretto, non errato;" negli anni '90 del Cinquecento, riferito alle persone, assume il significato di "pensare o agire in accordo con la verità o i fatti del caso." L'idea di "guidare nella direzione giusta o desiderata" compare nel 1814. Riguardo alle figure solide, "avere la base perpendicolare all'asse," negli anni '70 del Seicento. Right angle (angolo retto) risale alla fine del XIV secolo.

Come esclamazione enfatica, per indicare "hai ragione," è documentata dagli anni '80 del Cinquecento; l'uso come domanda per significare "non ho ragione?" risale al 1961. La forma colloquiale estesa righto è attestata nel 1896.

Il significato in right whale (balena franca, attestato dal 1733) è descritto nei dizionari come "giustamente chiamata così" (un'accezione di right che risale all'Antico Inglese); le prime fonti per il termine, nelle pubblicazioni balenieristiche del New England, la elencano per prima tra le balene e confrontano le altre con essa. Riguardo alle persone socialmente accettabili e potenzialmente influenti (the right people), si attesta nel 1842.

Right stuff (le persone giuste, i migliori elementi umani) risale al 1848, reso popolare dal libro di Tom Wolfe del 1979 sui primi astronauti. Il significato in in (one's) right mind (essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali) è attestato negli anni '60 del Seicento.

Il right way (la via giusta) originariamente indicava "il cammino della rettitudine morale, la via della salvezza" (Antico Inglese); il significato di "metodo corretto, ciò che è più favorevole al fine desiderato" si sviluppa negli anni '60 del Cinquecento.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " righteous "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "righteous"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of righteous