Etimologia e Storia di righteousness

Una modifica del primo Cinquecento della parola più antica, rightwise, che deriva dall'inglese antico rihtwis. Riguardo alle azioni, significa "caratterizzato da giustizia, moralmente corretto"; per quanto riguarda le persone, indica "giusto, retto; senza peccato, conforme alla legge divina". È composta da riht (vedi right (adj.1)) + wis, che significa "modo, maniera" (vedi wise (adj.)). La modifica della desinenza è avvenuta sotto l'influenza di parole come courteous, ecc. Come sostantivo, si riferisce a "coloro che sono giusti", in inglese antico rehtwisan. Il significato di "genuino, eccellente" è emerso nel gergo jazz del 1942. Correlato: Righteously.

Upright gets force from the idea of physical perpendicularity, a standing up straight by the standard of right ; righteous carries up the idea of right to the standards, motives, and sanctions of religion ; rightful applies not to conduct, but to claims by right : as, he is the rightful owner of the land ; just suggests by derivation a written law, but presumes that the law is a right one, or that there is above it, and if necessary overruling it, a law of God. This last is the uniform Biblical usage. Just generally implies the exercise of some power or authority. [Century Dictionary]

Upright trae forza dall'idea di perpendicolarità fisica, un ergersi dritto secondo lo standard del giusto; righteous eleva il concetto di giustizia agli standard, ai motivi e alle sanzioni della religione; rightful si applica non alla condotta, ma ai diritti legittimi: ad esempio, lui è il rightful proprietario della terra; just suggerisce, per derivazione, una legge scritta, ma presuppone che la legge sia giusta, o che ci sia una legge divina superiore che, se necessario, la sovrasta. Questo è l'uso biblico uniforme. Just implica generalmente l'esercizio di qualche potere o autorità. [Century Dictionary]

metà del XII secolo, "l'esercizio dell'autorità nella difesa del diritto assegnando ricompensa o punizione;" anche "qualità di essere equo e giusto; integrità morale e conformità alla verità," dal francese antico justice "giustizia, diritti legali, giurisdizione" (XI secolo), dal latino iustitia "rettitudine, equità," da iustus "retto, giusto" (vedi just (agg.)).

Justice is the end of government. It is the end of civil society. It ever has been and ever will be pursued until it be obtained, or until liberty be lost in the pursuit. ["The Federalist," No. 51]

La giustizia è il fine del governo. È il fine della società civile. È sempre stata e sempre sarà perseguita fino a quando non sarà ottenuta, o fino a quando la libertà non sarà persa nella ricerca. ["The Federalist," No. 51]

Il significato "ordine giusto, equità, ricompensa a ciascuno di ciò che gli spetta" in inglese è dal tardo XIV secolo. La parola francese antica aveva sensi diffusi che includevano anche "rettitudine, equità, difesa del diritto, tribunale di giustizia, giudice." Per i filosofi greci (Platone, Aristotele) la nozione era di ogni cosa nel suo giusto ambito o che serviva al suo giusto scopo; l'ineguaglianza delle attitudini e dei risultati era implicata.

In inglese c. 1400-1700 a volte aveva anche un senso vendicativo di "infliction of punishment, legal vengeance." Come titolo per un ufficiale giudiziario in inglese dal c. 1200. Justice of the peace è attestato dalla prima metà del XIV secolo. do justice to (qualcuno o qualcosa) "trattare come giusto o appropriato" è dal 1670s. Negli inni merciani, il latino iustitia è reso con l'inglese antico rehtwisnisse (vedi righteousness).

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.