Significato di Ruth

Ruth:

compassione; pietà; tristezza

Etimologia e Storia di Ruth

Ruth

Nome proprio femminile, antenata biblica di Davide, derivante dall'ebraico Ruth, probabilmente una contrazione di reuth, che significa "compagna, amica, sorella." Il libro dell'Antico Testamento racconta la sua storia.

ruth(n.)

Attorno al 1200, forse verso la fine dell'Inglese Antico, ruthe significava "misery, sorrow, grief," ma anche "pity, compassion, sorrow for the misery of another" (spesso usato in espressioni come have ruth, take ruth). Inoltre, poteva riferirsi a "remorse, repentance, regret." La sua origine è nell'Antico Norreno hryggð, che significa "ruth, sorrow," derivato da hryggr, che indica qualcuno "sorrowful, grieved" (vedi rue (v.)). Questo termine si è poi unito al suffisso astratto *-itho del Proto-Germanico (consulta -th (2)).

In alternativa, potrebbe essere stato creato in Inglese a partire da reuwen, che significa "to rue," seguendo il modello di parole come true/truth, e simili. In Inglese Antico, la parola era rue (n.2).

Anche da: c. 1200

Voci correlate

rue(v.)

Il termine antico inglese hreowan (verbo forte di classe II; passato hreaw, participio passato hrowen) significava "far provare dispiacere a qualcuno, causare dolore o tristezza, influenzare con il rimorso." Questi significati transitivi sono ora obsoleti e derivano dal proto-germanico *khrewan, che ha dato origine anche all'antico frisone riowa, al medio olandese rouwen, all'antico olandese hrewan e al tedesco reuen, tutti con il significato di "rendere triste, causare pentimento."

In parte, si è fuso con il verbo debole antico inglese hreowian, che significava "provare dolore o tristezza," e potrebbe essere stato influenzato dal norreno hryggja, che significa "rendere triste." Entrambi derivano dal proto-germanico *khruwjan, a sua volta proveniente dalla radice indoeuropea *kreue- (2), che significa "spingere, colpire" (vedi anacrusis).

Il significato di "pentirsi di qualcosa, provare rimorso o dispiacere per come sono andate le cose" è attestato intorno al 1200; il senso intransitivo di "essere triste o provare pentimento, vivere un periodo di lutto" appare dal XIV secolo. Correlati: Rued; ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. Francia, pentirai di quest'ora entro quest'ora. ["King John," Atto III, Scena 1]

roofie(n.)

also rufy, rophy, ruffie, "Rohypnol" by 1989, the name is perhaps a variant on Rohypnol (the erroneous spelling Rophynol is recorded in newspapers and magazines by 1992). The meaning "any drug used to incapacitate someone, especially one secreted into food or drink," is attested by 2002.

Earlier it was also a nickname, typically a variant of Ruth.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "Ruth"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Ruth