Etimologia e Storia di sanatorium

Nel 1839, il termine era usato per indicare un "ospedale, di solito privato, per il trattamento di invalidi, convalescenti, ecc., che potrebbero beneficiare dell'aria aperta;" nel 1842, come "luogo dove le persone si recano per motivi di salute o per riacquistare la salute." Deriva dal latino moderno, usato come sostantivo dal neutro dell'aggettivo tardo latino sanitorius, che significa "salutare," a sua volta derivato da sanat-, la radice del participio passato di sanare, che significa "guarire," e da sanus, che significa "sano, in salute, lucido" (vedi sane).

Il latino sanare è all'origine dell'italiano sanare e dello spagnolo sanar. Il Century Dictionary [1895] osserva che il termine era "specificamente applicato a stazioni militari situate sulle montagne o altopiani dei paesi tropicali, con climi adatti alla salute degli europei."

Many of his patients had asked him what this hard word sanatorium meant, and he explained to them, that it was a lodging-house, which was, in fact, the proper alias of sanatorium, and that it was to the benefit of Dr. Arnott's stove and of regularity in the time of giving medicine. [from report on a "Debate on the Sanatorium" in The Lancet, Jan. 11, 1840]

Molti dei suoi pazienti gli avevano chiesto cosa significasse questa parola difficile sanatorium, e lui spiegò loro che era una lodging-house, che era, in effetti, il vero alias di sanatorium, e che tutto ciò era a beneficio della stufa del dottor Arnott e della regolarità nel somministrare i farmaci. [da un resoconto su un "dibattito sul sanatorio" pubblicato su The Lancet, 11 gennaio 1840]