Significato di schmoe

schmoe:

persona comune; persona sciocca; individuo mediocre

Etimologia e Storia di schmoe

schmoe(n.)

Inoltre, schmo nel 1948 era una parola di moda, vaga e spesso usata come rimprovero o espressione di disprezzo nel gergo universitario, nelle trasmissioni radiofoniche, nelle colonne dei giornali, ecc. A volte rappresentava anche la "persona media", specialmente come Joe Schmoe, probabilmente una rima ridondante su Joe come nome maschile comune o come "ragazzo medio" (si veda Joe Blow nello stesso senso). Il modello ricorda quello del gergo jitterbug contemporaneo. Esisteva un cognome Schmoe, comune nel Pacifico Nordoccidentale e in Indiana. Secondo un'altra teoria, potrebbe essere una forma eufemistica di schmuck.

Something I said or had done caused one of the party to turn to me and say: "Don't be a schmoe, Joe." Now I have no idea what that means, and I don't know even if I have spelled it correctly. In the first place I thought it was a case of mistaken identity, because my name's Harry and not Joe, but because it has been repeated so often I presume that "schmoe" and Joe go together. [account of conversations with college students, in Akron Beacon Journal, June 20, 1948]

Qualcosa che ho detto o fatto ha spinto uno dei partecipanti a rivolgermi la parola dicendo: "Non essere uno schmoe, Joe." Ora, non ho idea di cosa significhi, e non so nemmeno se l'ho scritto correttamente. Inizialmente pensavo fosse un caso di scambio di identità, perché il mio nome è Harry e non Joe, ma poiché è stato ripetuto così spesso presumo che "schmoe" e Joe vadano insieme. [racconto di conversazioni con studenti universitari, in Akron Beacon Journal, 20 giugno 1948]

Anche da: 1948

Voci correlate

joe(n.)

Il termine "coffee," già nel 1932, deriva probabilmente da Java, una nota fonte di caffè pregiato, come spiegato nel glossario dei termini navali di Robert P. Erdman, "Reserve Officer's Manual, United States Navy" (Washington, 1932). L'ipotesi che derivi dal nome del commerciante di caffè statunitense Joseph Martinson (circa 1880-1949) non è cronologicamente impossibile, ma manca di prove e sembra essere nata dalle pubblicità dell'azienda (1972).

In precedenza, nell'inglese americano (1772), era il nome colloquiale di una moneta portoghese o brasiliana del valore di circa 8 dollari, abbreviato da Johannes in questo senso (1758), la forma latina moderna di João (vedi John), nome di un re del Portogallo il cui volto e iscrizione latina apparivano sulla moneta.

schmuck(n.)

anche shmuck, "persona spregevole," 1892, dall'Yiddish orientale shmok, letteralmente "pene," probabilmente dall'Antico Polacco smok "serpente d'erba, drago," e probabilmente non lo stesso termine del Tedesco Schmuck "gioielli, adornamenti," che è legato al Basso Tedesco smuck "flessibile, ordinato, elegante," e all'Antico Norreno smjuga "scivolare, passare attraverso" (vedi smock).

Nei contesti ebraici, la parola era "considerata così volgare da essere tabù" [Leo Rosten, "The Joys of Yiddish," 1968] e Lenny Bruce scrisse che dirla sul palco gli fece guadagnare un arresto sulla Costa Ovest "da un agente sotto copertura yiddish che era stato piazzato nel club per diverse sere di fila per capire se il mio uso di termini yiddish fosse un modo per mascherare la volgarità."

"[Effetti associativi aggiuntivi dal Tedesco schmuck 'gioielli, decorazione' non possono essere esclusi (slang comune in diverse lingue: cfr. Eng. 'family jewels')" [Mark R.V. Southern, "Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases," 2005]. Ma la frase inglese si riferisce ai testicoli ed è un gioco di parole, dove l'elemento 'family' indica gli essenziali. Le parole per 'decorazione' sembrano non essere tra le fonti produttive dei termini slang europei per 'pene.'

È forse anche nella linea etimologica dello slang schmoe (vedi) "persona indesiderata" (anni '40).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " schmoe "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "schmoe"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of schmoe