Etimologia e Storia di schnapps

Negli anni '20 del 1500, il termine veniva usato per descrivere un animale che "fa un morso veloce" (intransitivo), derivando o essendo affine al termine olandese o basso tedesco snappen, che significa "schioccare". Potrebbe essere collegato al medio basso tedesco o medio olandese snavel, che significa "becco" o "bocca", e Watkins lo fa risalire a una radice germanica ipotetica *snu-, che forma parole legate al naso, imitando un respiro che viene tirato all'improvviso (vedi snout). Alla fine, il termine ha un'origine imitativa. Si può confrontare con il precedente gnappen, che significava "schioccare con i denti" (circa 1300).

Il significato intransitivo di "rompersi all'improvviso o in modo netto" è attestato a partire dal 1600 circa. Il senso transitivo di "prendere o afferrare in modo inaspettato con un morso" risale agli anni '50 del 1500; quello di "chiudere con un suono secco" è degli anni '70 dello stesso secolo.

Il significato di "entrare o muoversi in posizione con uno schiocco" è documentato dal 1793. In un'accezione più ampia di "fare qualcosa in modo frettoloso o impaziente" è attestato dal 1798. L'interpretazione di "scattare una fotografia istantanea" risale al 1890. Il termine legato al football americano è attestato dal 1887 (vedi il sostantivo).

Il modo di dire snap at, che significa "parlare in modo brusco o severo a qualcuno", è documentato negli anni '70 del 1500. L'uso del verbo snap per indicare una perdita di controllo, compostezza o sanità mentale è attestato dagli anni '70 del 1900. Correlati: Snapped; snapping.

Riferendosi al suono prodotto dalle dita e dal palmo, il termine è attestato dagli anni '70 del 1600 (snap with one's fingers). L'espressione snap out of it, che significa "cambiare comportamento all'improvviso", è registrata nel 1907. Il snapping turtle, una grande e feroce tartaruga d'acqua dolce degli Stati Uniti, è così chiamata dal 1784 per il suo morso potente. L'aggettivo Snap-brim, riferito a un tipo di cappello, è attestato dal 1928.

Il gruppo consonantico che può rappresentare cinque suoni distinti in inglese; è stato usato per la prima volta dagli scrittori del Medio Inglese per rendere l'Old English sc-, un suono che ora si pronuncia (e si scrive) generalmente "-sh-." A volte è stato scritto erroneamente come ch. È stato anche preso in prestito dal tedesco (schnapps) e dallo yiddish (schlemiel). Nelle parole derivate dalle lingue classiche (school (n.1)), rappresenta il latino sch-, il greco skh-, ma in alcune di queste parole la scrittura è una restaurazione e la pronuncia non la segue (come in schism; Medio Inglese sisme, cisme).

Le parole yiddish che la contengono, spesso derisorie o sprezzanti, tendevano a entrare nell'inglese americano del XX secolo. Oltre a quelle qui elencate, Saul Bellow ha usato schmegeggy, "Il dolore di Portnoy" contiene schmatte "un indumento stracciato;" schmeck "un annusata" appare nel gergo della eroina, e schmutz "sporcizia, immondizia" è stato usato. Direttamente dal tedesco provengono anche alcune parole specializzate: Schmelz "smalto," schmerz "dolore, sofferenza, tristezza,"