Pubblicità

Significato di scourge

flagello; punizione; afflizione

Etimologia e Storia di scourge

scourge(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava "una frusta usata per infliggere dolore o punizione, un flagello usato per la tortura." Derivava dall'anglo-francese scorge, escorge, una formazione retroattiva dall'antico francese scurge, eschurge, che significava "frusta, flagello, cinghia." Questo a sua volta proveniva da escorgier, che significava "frustare," e aveva radici nel latino volgare *excorrigiare. Si trattava di un composto latino formato da ex- (che significa "fuori, via," ma qui potrebbe avere un valore intensivo, come spiegato in ex-) e corrigia ("cinghia, lacci delle scarpe"), che in latino tardo si riferiva a "redini," estendendo il significato fino a "frusta." Probabilmente, secondo [Barnhart], derivava da una parola gallica collegata all'antico irlandese cuimrech, che significava "fetter," e risaliva alla radice protoindoeuropea *reig-, che significava "legare" (vedi rig (v.)).

L'uso figurato del termine risale alla fine del XIV secolo, in contesti biblici, per indicare "una punizione, un'inflizione punitiva." Veniva anche usato per descrivere "chi o cosa flagella o distrugge." Il Flagello di Dio (in latino flagellum Dei), un titolo attribuito nelle epoche successive ad Attila di Unno (406-453 d.C.), è attestato dalla fine del XIV secolo (Goddes scourge).

scourge(v.)

Intorno al 1300, scourgen, "frustare, flagellare" (un altro, se stessi o il proprio corpo, un animale), deriva dal francese antico escorgier "frustare" e in parte da scourge (sostantivo). Il significato figurato di "affliggere severamente, punire" (spesso per motivi di punizione o purificazione) appare verso la fine del XIV secolo, in contesto biblico. Fondamentalmente è un doppione di excoriate. Correlati: Scourged; scourging.

For whom the Lord loveth he chasteneth,
And scourgeth every son whom he receiveth.
[Hebrews xii.6, KJV]
Perché il Signore ama colui che corregge,
e flagella ogni figlio che accetta.
[Ebrei xii.6, KJV]

Anche da: c. 1300

Voci correlate

excoriate(v.)

"scorticare, strappare la pelle, rompere e rimuovere gli strati esterni della pelle in qualsiasi modo," primi del 15° secolo, dal latino tardo excoriatus, participio passato di excoriare "scorticare, strappare la pelle," dal latino ex "fuori, da, via" (vedi ex-) + corium "pelle, cuoio" (vedi corium). Il significato figurato di "denunciare, censurare" è attestato in inglese dal 1708. Correlati: Excoriated; excoriating.

rig(v.)

Verso la fine del XV secolo, inizialmente in ambito nautico, il termine significava "attrezzare (una nave) con l'equipaggiamento necessario, preparare (una nave) per il mare." La sua origine è oscura, probabilmente deriva da una fonte scandinava (si pensi al danese e norvegese rigge "equipaggiare," svedese rigga "attrezzare, imbrigliare"), anche se potrebbe essere stato influenzato dall'inglese. Potrebbe risalire all'indo-europeo *reig- "legare."

Il significato esteso di "vestire, attrezzare con, fornire di" qualcosa si afferma negli anni '90 del '500. Quello di "regolare, mettere in condizione d'uso, sistemare per il funzionamento" compare negli anni '20 del '600.

Il significato slang di "preparare in anticipo o manomettere i risultati" è attestato dal 1938, forse un termine diverso, derivante da rig (sostantivo) "imbroglio, truffa, inganno" (1775), in precedenza usato per "sport, scherno, derisione" (1725), la cui origine è sconosciuta. Si può confrontare con rig (sostantivo 2), che sembra avvicinarsi a questi significati. L'espressione rig the market era un termine della borsa del XIX secolo per indicare "aumentare o abbassare i prezzi artificialmente a proprio vantaggio." Esiste anche rig (verbo) "saccheggiare," usato dagli anni '60 del '500, anch'esso di origine incerta. Correlati: Rigged; rigging.

ex-

Questo elemento di formazione delle parole, in inglese, di solito significa "da, fuori di," ma può anche esprimere "verso l'alto, completamente, privare di, senza," e "ex" o "precedente." Deriva dal latino ex, che significa "fuori di, da dentro; da quel momento in poi, da allora; secondo; riguardo a." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo (PIE) *eghs, che significa "fuori" ed è all'origine anche di forme in altre lingue, come il gallico ex-, l'antico irlandese ess-, il slavo ecclesiastico izu e il russo iz. In alcuni casi, può derivare anche dal greco, con il termine affine ex o ek. Il Proto-Indoeuropeo *eghs aveva una forma comparativa *eks-tero e una superlativa *eks-t(e)r-emo-. Spesso si riduce a e- davanti a -b-, -d-, -g-, consonanti -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (come in elude, emerge, evaporate, ecc.).

    Pubblicità

    Tendenze di " scourge "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "scourge"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of scourge

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "scourge"
    Pubblicità