Etimologia e Storia di semi-attached

Negli anni 1680, il verbo "staccare, disunire" (intransitivo), in particolare nel senso di "separare per uno scopo o servizio speciale," deriva dal francese détacher, che significa "staccare, sciogliere." Questo a sua volta proviene dall'antico francese destachier, composto da des-, che indica "separazione" (vedi des-), e attachier, che significa "attaccare" (vedi attach). Correlati: Detached; detaching.

"parzialmente uniti, parzialmente attaccati," originariamente riferito a case unite da un muro di confine ma distaccate da altri edifici, 1845, da semi- + participio passato di detach (v.).

The "Detached House" bears its peculiar characteristic on its front; it stands alone, and nothing more can be said about it; but with the "semi-detached house" there is a subtle mystery, much to be marvelled at. Semi-detached! Have the party-walls between two houses shrunk, or is there a bridge connecting the two, as in Mr. Beckford's house in Landsdown Crescent, Bath? A semi-detached house may be a house with a field on one side and a bone-boiling factory on the other. Semi-detached may mean half-tumbling to pieces. I must inquire into it. ["Houses to Let," in Household Words, March 20, 1852]

La "Casa Indipendente" mostra la sua caratteristica peculiare sulla facciata; sta da sola, e non c'è molto altro da dire su di essa; ma con la "casa semi-indipendente" c'è un sottile mistero, molto da ammirare. Semi-indipendente! I muri di confine tra due case si sono ristretti, o c'è un ponte che collega le due, come nella casa del signor Beckford in Landsdown Crescent, Bath? Una casa semi-indipendente potrebbe essere una casa con un campo da un lato e una fabbrica di ebollizione di ossa dall'altro. Semi-indipendente potrebbe significare mezzo in rovina. Devo indagare su questo. ["Case in Affitto," in Household Words, 20 marzo 1852]

L'elemento di formazione delle parole di origine latina che significa "metà," ma anche, in modo più ampio, "parte, parzialmente; parziale, quasi; imperfetto; due volte," deriva dal latino semi- "metà" (spesso prima delle vocali sem-, a volte ulteriormente ridotto in se- prima di m-). Questo a sua volta proviene dalla radice protoindoeuropea *semi- "metà" (che ha dato origine anche al sanscrito sami "metà," al greco hēmi- "metà," all'antico inglese sam-, e al gotico sami- "metà").

Il corrispondente antico inglese, sam-, era usato in composti come samhal "in cattiva salute, debole," letteralmente "metà intero;" samsoden "mezza cotta" (da 'mezza lessa'), usato anche in senso figurato per indicare "stupido" (paragonabile a half-baked); samcucu "mezzo morto," etimologicamente "mezzo vivo" (vedi quick (agg.)); e il termine sopravvissuto, sandblind "miopi" (vedi).

In latino, questo elemento era comune nelle formazioni a partire dal tardo latino, come in semi-gravis "mezzo ubriaco," semi-hora "mezz'ora," semi-mortuus "mezzo morto," semi-nudus "mezzo nudo," semi-vir "mezzo uomo, ermafrodito."

La forma derivata dal latino in inglese è stata attiva nella formazione di parole native sin dal XV secolo. Semi-bousi "mezzo ubriaco" (da 'semi-boozy'), ora obsoleto, è stato tra i primi esempi (circa 1400). Come sostantivo, semi è stato usato in vari contesti, abbreviando termini come semi-detached house (dal 1912), semi-trailer (dal 1942), semi-final (dal 1942).