Etimologia e Storia di shamefast

"modesto, timido," 1550s, una modifica di etimologia popolare di shamefast, "modesto, umile, virtuoso," anche "vergognoso del proprio comportamento," dall'inglese antico scamfæst "timido," letteralmente "trattenuto dalla vergogna," oppure "fermo nella modestia," da shame (sostantivo) + -fæst, suffisso aggettivale (vedi fast (aggettivo)). Correlati: Shamefacedly; shamefacedness.

shamefaced, -fast. It is true that the second is the original form, that -faced is due to a mistake, & that the notion attached to the word is necessarily affected in some slight degree by the change. But those who, in the flush of this discovery, would revert to -fast in ordinary use are rightly rewarded with the name of pedants .... [Fowler]

shamefaced, -fast. È vero che la seconda è la forma originale, che -faced è dovuta a un errore, e che il concetto associato alla parola è necessariamente influenzato in qualche modo dal cambiamento. Ma coloro che, entusiasti di questa scoperta, tornerebbero a usare -fast nella lingua comune sono giustamente premiati con il nome di pedanti .... [Fowler]