Significato di shambles

shambles:

macello; confusione; disordine

Etimologia e Storia di shambles

shambles(n.)

"mercato della carne o del pesce," inizio del XV secolo, derivato da schamil "tavolo, banco per la vendita" (circa 1300), proveniente dall'inglese antico scamol, scomul "sgabello, sgabello per i piedi" (anche in senso figurato); "panca o banco in un mercato su cui le merci sono esposte per la vendita, tavolo per la vendita." Si può confrontare con l'antico sassone skamel "sgabello," il medio olandese schamel, l'antico alto tedesco scamel, il tedesco schemel, il danese skammel "sgabello per i piedi." Tutti questi termini rappresentano un antico prestito proto-germanico dal latino scamillus "sgabello basso, un piccolo banco," che è fondamentalmente un diminutivo di scamnum "sgabello, panca," da una radice ricostruita del PIE *skmbh- "sostenere, sorreggere."

In inglese, il significato è evoluto da "luogo dove si vende carne" a "macello" (anni '40 del 1500), poi in senso figurato a "luogo di macellazione" (anni '90 del 1500), e infine, in generale, a "confusione, disordine" (1901, di solito al plurale).

Anche da: early 15c.

Voci correlate

footstool(n.)

Inoltre, foot-stool, "sgabello, di solito piccolo e basso, su cui appoggiare i piedi mentre si è seduti," 1520s, da foot (sostantivo) + stool. In passato si usava fotsceomel, dall'inglese antico fotsceamel; per il secondo elemento, vedi shambles. Il significato figurato di "chi è un abietto schiavo di un altro" risale agli anni 1530.

shamble(v.)

"camminare con un passo trascinato, muoversi in modo goffo e instabile," negli anni '80 del 1600 (implicato in shambling), derivato da un aggettivo che significa "goffo, sgraziato" (circa 1600), da shamble (sostantivo) "tavolo, panca" (vedi shambles), forse basato sull'idea delle gambe svasate della panca, o sul modo in cui un lavoratore si siede sopra di essa. Paragonabile al francese bancal "gambe a X, traballante" (riferito ai mobili), letteralmente "con gambe da panca," da banc "panca." Il sostantivo che indica "un passo trascinato" risale al 1828. Correlato: Shambled.

shambolic(adj.)

"chaotic, disorderly," 1961, apparentemente derivato da shamble nel senso di "disordine" (vedi shambles), forse sul modello di symbolic.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " shambles "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shambles"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shambles