Etimologia e Storia di sheet

[lunghezza di stoffa] Antico Inglese sciete (West Saxon), scete (Mercian) "lunghezza di stoffa, copertura, tovagliolo, asciugamano, sudario," secondo Watkins derivante dal Proto-Germanico *skautjon-, con l'idea di "angolo," da *skauta- "proiettare" (fonte anche dell'Antico Norreno skaut, Gotico skauts "cucitura, orlo di un indumento;" Olandese schoot; Tedesco Schoß "petto, grembo"), dalla radice PIE *skeud- "sparare, inseguire, lanciare." "Uno sviluppo semantico molto astratto e incerto," secondo Boutkan (che giustamente non può resistere ad aggiungere una valutazione tedesca, etwas hervorragendes).

È attestato a metà del XIII secolo come "grande pezzo quadrato o rettangolare di lino o cotone steso su un letto accanto al dormiente." Il significato di "pezzo oblungo o quadrato di carta," specialmente uno adatto per scrivere o stampare, è registrato intorno al 1500; quello di "qualsiasi superficie ampia, piatta e relativamente sottile" (di metallo, acqua aperta, ecc.) risale agli anni '90 del '500. Di un continuo e uniforme scroscio di pioggia che cade dagli anni '90 del '600. Il significato di "un giornale" è attestato nel 1749.

Sheet lightning, causato dalla riflessione delle nuvole, è attestato dal 1794; sheet music risale al 1857. Between the sheets "a letto" (di solito con connotazioni sessuali) è attestato dagli anni '90 del '500 (giocato in "Much Ado"); essere white as a sheet è del 1751. Il primo elemento in sheet-anchor (fine del XV secolo), un'ancora usata solo in situazioni di emergenza, sembra essere una parola diversa, di origine sconosciuta, forse collegata a shoot (v.) nell'idea di essere "sparato fuori."

"corda fissata a uno degli angoli inferiori di una vela per controllarla," fine del XIII secolo, shete, abbreviazione dell'inglese antico sceatline "sheet-line," da sceata "parte inferiore della vela," originariamente "pezzo di stoffa," dallo stesso protogermanico di sheet (n.1). Confronta con il norreno skaut, l'olandese schoot, il tedesco Schote "corda fissata a una vela."

Il significato di corda di sheet è probabilmente quello nella frase three sheets to the wind "ubriaco e disordinato," registrata nel 1812 (nella forma three sheets in the wind), un'immagine di una barca a vela a sloop le cui tre sheet-lines sono scivolate attraverso i blocchi e sono perse nel vento, quindi "fuori controllo." A quanto pare, c'era una scala informale di ubriachezza nel XIX secolo tra i marinai che coinvolgeva uno, due e tre sheets, con tre che indicava il grado più alto di intossicazione; esiste anche two sheets in the wind dal 1813.

It must not be wondered at that the poor, untutored, savage Kentuckyan got "more than two thirds drunk," that is, as the sailors term it, three sheets in the wind and the fourth shivering, before the dinner was ended. [Niles' Weekly Register, May 2, 1812]

Non c'è da meravigliarsi se il povero, rozzo e selvaggio Kentuckiano sia diventato "più di due terzi ubriaco," cioè, come dicono i marinai, tre sheets in the wind e il quarto tremante, prima che la cena fosse finita. [Niles' Weekly Register, 2 maggio 1812]