Significato di shrew

shrew:

topo delle talpe; donna maligna; persona ribelle

Etimologia e Storia di shrew

shrew(n.)

[piccolo mammifero insettivoro; donna maligna], inglese medio shreue, che è registrato solo nel senso di "mascalzone, malfattore; donna scortese; bambino indisciplinato;" che sembra derivare dall'inglese antico screawa "topo talpa," una parola di origine incerta.

Forse proviene dal proto-germanico *skraw-, dal proto-indoeuropeo *skreu- "tagliare; strumento da taglio" (vedi shred (n.)), in riferimento al muso appuntito della talpa. Un'altra parola inglese antica per indicarla era scirfemus, da sceorfan "rosicchiare." Ma l'OED (1989) definisce "notevole" l'assenza della parola nel senso "animale" tra l'inglese antico e il XVI secolo. Fornisce due voci separate e ipotizza che il senso di "persona maligna" possa essere originale. Il Middle English Compendium indica il medio alto tedesco shröuwel, schrowel, schrewel "diavolo."

Il significato specifico "donna petulante, maligna, chiassosa, vendicativa, molesta, turbolenta" [definizione di Johnson] è attestato dal circa 1300, da un precedente senso di "persona vendicativa" (maschile o femminile), metà XIII secolo. Tradizionalmente, questo è attribuito a qualche supposto influsso maligno dell'animale, che si credeva avesse un morso velenoso ed era oggetto di timore superstizioso (confronta beshrew). Le Shrews sono state accoppiate con le sheep dagli anni '50 del XVI secolo fino al XVII secolo come i tipi contrastanti di mogli.

Voci correlate

beshrew(v.)

All'inizio del XIV secolo, il termine significava "depravare, pervertire, corrompere" ed era composto da be- e shrew (verbo), che significa "maledire"; per ulteriori dettagli, si veda shrew. Il significato più lieve, ovvero "invocare il male su qualcuno," è attestato dalla fine del XIV secolo. È interessante notare che esistono forme correlate come Beshrewed e beshrewing.

shred(n.)

Il termine medio inglese shrede, che significa "pezzo o frammento; striscia che pende da un indumento," deriva dall'inglese antico screade, che si traduce come "pezzo tagliato, taglio, scarto." Le sue origini si trovano nel proto-germanico *skraudōn-, che ha dato vita anche all'antico frisone skred ("un taglio, una cimosa"), al medio olandese schroode ("shred"), al medio basso tedesco schrot ("pezzo tagliato"), all'antico alto tedesco scrot ("scarto, shread, un taglio, pezzo tagliato"), al tedesco moderno Schrot ("tronco, blocco, pallini piccoli") e all'antico norreno skrydda ("pelle raggrinzita"). La radice indoeuropea da cui tutto ciò deriva è *skreu-, che significa "tagliare; strumento da taglio," ed è un'estensione della radice *sker- (1) che significa "tagliare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " shrew "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shrew"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shrew